samedi 23 décembre 2006

JOYEUX NOEL FELIZ NAVIDAD



JOYEUX NOEL - FELIZ NAVIDAD - BON NADAL - BUON NATALE

¡Noche de paz, noche de amor! Douce nuit, sainte nuit
Todo duerme en derredor,
Dans les cieux, l'astre luit
Entre los astros que esparcen su luz,
Le mystère annoncé s'accomplit .
Bella anunciando al niñito Jesús, Cet enfant sur la paille endormi,
Brilla la estrella de paz,
C'est l'amour infini, c'est l'amour infini.

¡Noche de paz, noche de amor! Paix à tous, gloire au Ciel
Oye humilde el fiel pastor, Gloire au sein maternel.
Coros celestes que anuncian salud, Qui pour nous en ce jour de Noël,
Gracias y glorias en gran plenitud, Enfanta le sauveur éternel,
Por nuestro buen Redentor Qu'attendait Israël, Qu'attendait Israël.

¡Noche de paz, noche de amor! Saint enfant, doux agneau.
Ved qué bello resplandor Qu'il est grand, qu'il est beau.
Luce en el rostro del niño Jesús Entendez résonner les pipeaux,
En el pesebre, del mundo la luz Des bergers conduisant leurs troupeaux
Astro de eterno fulgor Vers son humble berceau,
Astro de eterno fulgor
Vers son humble berceau,

vendredi 22 décembre 2006

Comment t'appeleras-tu ? - COMO TE LLAMARAS ?

Hier j'ai été considérée par la "société" comme une future maman qui attend son enfant. Je suis contente, ravie ! La société a été représentée par les trois femmes enceinte qu'aujourd'hui il y a dans mon travail ainsi que notre directrice. D'habitude les futures mamans adoptives "souffrent" quand elles sont entourées de femmes enceintes et conversent avec elles, mais ce n'est pas mon cas. Je pense que c'est parce que j'ai été considérée comme elles, on a pris en compte dans les conversations le fait que j'attendais aussi mon enfant, sauf que par une autre voie. J'ai vecu des moments d'épanouissement, en parlant de toi librement, comme l'enfant que j'attend, tout simplement.
A un moment donné la conversation a tourné sur les prénoms de nos futurs enfants.
Alors ! là ! mon bébé d'amour, j'y pense souvant à cette question.
Aujourd'hui ton papa et moi nous avons notre opinion sur le sujet. Aujourd'hui nous voudrions te donner le prénom dont nous rêvons depuis toujours que notre enfant ait. Bien évidement, nous mettons un point d'honneur à conserver ton prénom d'origine puisqu'il te représente toi, ton histoire et l'intégralité de ta personne. C'est un sujet qui n'est pas évident. Notre réflexion n'est pas terminé, évidement.
Nous voudrions que tu comprennes, quand tu seras grand que, quel que soit le choix que nous ayons fait nous l'avons choisi toujours en pensant à ton bien-être et au bien-être de nos liens familiaux, si importants et profonds à construire et à conserver. Nous pensons aujourd'hui aussi au fait que nous devons en tant que tes parents , choisir un prénom qui te ressemblera, qui portera en toi toute ton histoire et nous pensons qu'en te donnant un prénom qui te lie à nous nous t'offrons notre histoire de parents. Nous espérons que tu accepteras celà comme un cadeau comme toi tu l'es pour nous, le plus grand cadeau que la vie ait pu nous offrir. C'est bête mais en relisant ces paroles je suis émue, mon ange. Comme je t'aime ! J'espère que notre choix sera aussi ton choix.
Ayer fuí considerada por la "sociedad" como una futura mamá que está esperando a su hijo. i Qué contenta estoy ! La "sociedad" estaba representada por las tres mujeres embarazadas de mi trabajo y nuestra directora. Normalmente las futuras mamás adoptivas "sufren" cuando están rodeadas de mujeres embarazadas y que hablan entre ellas, pero no es mi caso. Creo que es porque ayer me consideraron como ellas, tomaron en cuenta que yo también espero un hijo, solo que por otro camino. Fuí dichosa al hablar de tí libremente, como del hijo que estoy esperando sencillamente.
A un momento dado, la conversación se desvió hacia el tema de los nombres de los nenes. Y ahí, cariñito, hijito de mi alma, pienso muy a menudo en esto.
Hoy, papá y mamá tenemos nuestra idea, nos gustaría darte el nombre con el que soñamos desde siempre que nuestro hijo tendría. Evidentemente conservaremos el nombre que lleves cuando te conozcamos puesto que te representa a tí , a tu historia y a la integralidad de tu persona. Este tema no es evidente y no hemos terminado nuestra reflexión.
Nos gustaría que cuando seas mayor comprendas que sea cual sea la posibilidad que hayamos escogido lo hemos hecho pensando siempre en tu felicidad y en la felicidad de nuestros lazos familiares, tan importantes y profundos que vamos a construir y a conservar. Pensamos también en el hecho de que, como padres, debemos escoger un nombre que se parezca a tí, que llevará toda tu historia a lo largo de toda tu vida y justamente por eso quisiéramos darte un nombre que te acerque a nostros, lo que nos permite ofrecerte nuestra historia de padres. Esperamos que aceptes este nombre como un regalo, como lo que tu eres para nosotros, el regalo más preciado que la vida nos dará. Qué tonta soy, al volver a leer estas palabras me emociono ... mi querubín. Como te quiero ya ! Espero que nuestra elección sea, un día, también la tuya.

dimanche 17 décembre 2006

Qui pense à toi aussi - QUIEN PIENSA EN TI TAMBIEN

Mon enfant, ce weekend j'ai parlé avec ma maman, (tu abuelita) de toi, encore une fois. Et elle m'a proposé des cadeaux super pour toi ! Tu sais ? Tout ce qu'elle dit est toujours très important et je l'écoute toujours. Tu verras, elle a un savoir faire avec les enfants immense et j'adore quand elle me parle de toi parce qu'elle le fait avec beaucoup de tendresse et pédagogie. Elle m'a proposé deux choses, d'une part de faire un album avec des photos de tes grandsparents et moi quand j'étais petite qu'après je compléterai avec les mêmes photos mais de côté de papa ! Je trouve cette idée génial parce qu'elle va tracer en quelques pages l'histoire de ta famille. D'autre part, elle m'a parlé aussi de faire un album de chants de Noël espagnoles !! Nous verrons des paniers hygiène pour t'acheter le plus beau !
J'ai vu aussi ta future tata, qui m'a donné deux livres pour les bébés, pour que je commence à m'impregner de l'univers des tous petits et que je ne "panique" pas quand je m'occuperais de toi au début ! C'est génial, non ?
Un grand merci à toutes les deux !
Cariño, hijo mío, este fin de semana hablé con mi mamá, tu abuelita, de tí. Me ha propuesto unos regalos geniales para tí. Sabes una cosa ? La abuelita dice siempre cosas importantes y yo la escucho siempre. Ya verás, tiene un saber hacer con los nenes enorme, me encanta cuando habla de tí porque lo hace con mucha ternura y pedagogía !! Me ha propuesto dos cositas : hacer un álbum con fotos de tus abuelos y mías cuando era pequeñita, que yo continuaré con el mismo tipo de fotos de papá. Me parece une buena idea porque el album reflejará en pocas páginas la historia de tu familia. Además haremos entre las dos un álbum de villancicos !! Además vamos a mirar canastillas para comprarte la más bonita! También he visto a tu futura tía,
la mami de Chloé, y me ha dado dos libros que dan consejos a las mamás para
portarse serenamente frente a su bebé. Genial, no ?
Gracias a vosotras dos !


vendredi 15 décembre 2006

Le calendrier de l'attente - EL CALENDARIO DE LA ESPERA

Bueno, aquí está. Nuestro calendario de la espera. Todavía hay que mejorarlo, papa y yo tenemos que discutir como vamos a estructurar las cositas que hay que comprar pero esta es la base.
Sabemos que vamos a esperar durante bastante tiempo, pero cómo conciliar toda esta espera con la felicidad que nos inunde ? Pues así, comprándote una cosa cada mes. En el calendario hay 27 meses, que son los que pensamos tardaremos en reunirnos y crear nuestra familia.
Este calendario nos permitirá pensar en tí, dedicar tiempo para tí y al mismo tiempo no pensar demasiado, puesto que puede también ser dificil.
Creemos que nos ayudará, ya te diremos si tuvo éxito o no. Cada vez que compremos una cosita, pondremos la foto en el mes correspondiente y asi, poco a poco, todo el calendario estara cubierto. Ah ! No te he dicho dónde lo hemos colgado en casa, en el despacho !
Bon, le voilà ! Notre calendrier de l'attente ! Il faut encore l'améliorer, papa et moi nous allons parler encore de son estructure, placer les affaires dans des mois qui nous conviennent mais c'est cei la base pour faciliter notre attente.
Nous savons que nous allons t'attendre pendant longtemps, et ... comment concilier l'attente avec le bonheur qui nous habite ? Comme ça , en t'achetant chauque mois un affaire. Ce calendrier a 27 mois, que nous pensons serons ceux à attendre pour te rencontrer et créer notre famille. Ce calendrier nous permettra penser à toi, dédier du temps pour toi, et en même temps ne pas trop y penser. Nous pensons aujourd'hui qu'il nous aidera, nous te dirons s'il a eu du succès ou pas. A chaque achat nous ferons une photo et la collerons sur le tableau et de cette façon le tableau se remplira et nous nous rapprocherons de notre rencontre. Ah ! nous l'avons accroché dans le bureau !

La crèche - EL BELEN


Samedi dernier , ta cousine Chloé et moi avons monté la Crèche à la maison. C'est la première année qu'il y a une Crèche à la maison. Avant je n'avais pas envie d'avoir la crèche dans le salon parce que je ne t'avais pas et j'avais mal au coeur. La maison n'était pas du tout remplie de rires et de cris d'enfants qu'à cette époque de l'année sont plus beaux encore que le reste de l'année. Je n'envisagait pas d'acheter les santons seule.
Samedi, nous savions que nous t'attendions déjà et cela m'a donné envie d'installer la crèche en pensant à toi, je n'avais plus mal au coeur! Chloé était aussi très enjouée et je lui est montré d'où tu viendras ! Elle t'attent aussi et elle est impatiente de te connaître, mon ange. Nous étions joyeuses ... tellement que nous avons décoré un arbre de Noël très spécial. Comme nous n'avons pas la place de mettre cette année un sapin, nous avons décoré le ficus du salon !! Ta cousine a fait une oeuvre d 'art , elle l'a fait toute seule ! L'important dans tout ceci n'est pas le type d'arbre que nous décorons mais le fait de décorer. Tu verras, pour la crèche nous vivrons des moments très joyeux ensemble pendant la recherche des santons, pour l'installation et pour les chansons qu'après nous chanterons. Les chants de Noël !! J'adore !! T'adoreras !! Tu verras !! Mais je te promets que quand tu seras avec nous, le sapin ne manqueras pas !

El sábado pasado, tu primita Chloé y yo pusimos el Belén. Es el primer año que hay Belén en casa. Antes no me apetecía ponerlo porque no estabas y me dolía el corazón. La casa no estaba llena de gritos y risas de niños que en esta época del año son más especiales todavía. Ademas, no me imginaba comprar las figuritas sola.
El sabado pasado acabábamos de saber que te esperamos, lo cual me dió unas ganas inmensas de poner el Belén pensando en tí y ya no me dolía el corazón ! Chloé estaba super feliz y le enseñé de donde vendrás. Ella también te espera y está impaciente por conocerte, cariño. Estábamos tan felices que decoramos un árbol de Navidad muy especial, el ficus del salón ! Como este año no tenemos el sitio para un pino, pues nos dijimos que el ficus estaría bien y ... manos a la obra, tu prima hizo una obra de arte !! Lo importante no es el tipo de arbol que decoras sino el hecho de decorar !! Ya verás, para poner el Belén viviremos momentos geniales buscando las figurillas y poniéndolas en el Belén y después cantando villancicos. i Me encanta ! i Te encantará ! Ya verás ! Perto te prometo que cuando tu estés con nosotros, el Arbol de Navidad no faltará tampoco !

mardi 12 décembre 2006

lundi 11 décembre 2006

TACTICA Y ESTRATEGIA

Mi táctica es mirarte
aprender como sos
quererte como sos.

Mi táctica es hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible.

Mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos.

Mi táctica es ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos simulacros
para que entre los dos
no haya telón ni abismos.

Mi estrategia es
en cambio
más profunda y más simple.

Mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.


Mario Benedetti


Cet poême est le poême qui exprimait notre état d'âme quand nous faissions le dossier. Ce poême je l'ai découvert jeune, à 24 ans. Je l'ai aimé. Quand j'ai rencontré Wil c'était l'expression de notre amour et aujourd'hui, en 2006 est l'expression de nos âmes envers notre futur enfant.
Je peux dire que cet poême est le poême de ma vie !
Esta poesía expresa de manera sencilla nuestros sentimientos mientras hicimos nuestro expediente. Este poema lo descubrí a los 24 años . Lo amé. Cuando conocí a Wil fué la expresión profunda de nuestro amor y hoy, en el 2006 es la expresión de nuestras almas hacia nuestro futuro hijo.
i Puedo decir que este poema es el poema de mi vida !
Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT