mardi 26 juin 2007

un peu plus sur moi - un poco más sobre mí

Les amies blogeuses de maman l'ont nomée pour un jeu, un memo, qui circule dans notre espace ... et je vais essayer donc de me décrire en 8. Cela te permettra a toi aussi de me connaître mieux ou de rire quand tu me recconaîtras. C'est un exercise un peu difficile que d'écrire sur soi mais voici quelques traits de caractèr :
1- J'aime au plus haut point la justice, la sincérité et je suis une femme de convictions ... tout ce qui va contre m'enèrve à un point extrême. Je suis en même temps très ouverte d'esprit et tolérante...
2- Il m'est très désagréable de ne pas contrôler une situation, je me suis mis comme objectif d'être consciente que je ne pêut pas tout controler. ça vas mieux aujourd'hui .
3- J'ai une soiffe éternelle de savoir ... donc je lis beacoup, j'analyse toute situation rencontrée, je m'explique et ... mon grand défaut .... je parle, beacoup, trop de fois ... cette soif de savoir mélangée à mon dynamisme exarcerbé me mène à faire beacoup de choses dans ma vie. Je n'aime pas l'immobilisme et la fégnantise. Une de mes phrases préférées est : Le repos est changer d'activité.
4- Je suis optimiste à mourir, positive et rieuse à volonté, ouverte aux autres et toujours prête à aider.
5- Je crois profondément en l'amitié. Je pense que c'est très important de savoir ce que c'est la véritable amitié et je crois que j'ai une grande chance de ce côté là ! Par contre, quand quelqu'un me déçoit très très profondément je suis capable de la rayer de ma vie pour toujours, je l'ai déjà fait. Je n'ai pas d'états d'âme pour celà. Je me considère une femme entière et très fidèle.
6- En rélation aux autres je ne suis pas fille de masses ou des groupes, mais de rélations exclusives, rélations privilégiées. Je me sens bien avec deux, trois, maximum quattre personnes en même temps. Dès que nous sommes en groupe je m'éfface ... je me fait toute discrète sauf quand j'organise. J'adore converser avec les autres sur des sujets intéréssants, prénants, philosophiques, sociaux, historiques, littéraires... sur la vie ... nos émotions ... Je n'aime pas beacoup les conversations banales, pour ça je prefère me taire.
7- Je me sens incomode avec la vulgarité, le banal, la bêtisse etc ... je suis très exigeante envers moi même et envers les autres.
8 - J'aime la déco parce que j'aime le fait de vivre dans un cadre beau et acceuillant. Mais ce cadre doit ressembler aux habitants. Je réflechi donc beaocup avant de refaire une pièce ou acheter un biblo ou un meuble. Chez moi est l'expression véritable du couple que nous formons. Mais j'adore. J'aime beaocup les brocantes et les antiquités. Il y a deux tableuax dans mon séjour qui en dissent long sur ma vission de la vie : la Victoire de Samotrace et la Vénus de Milo, la force et la beauté. Voilà, le résumé de ce que j'aime.
Il y aurait tellement d'autres choses à dire que je m'arrête ici ... En bref, j'aime le vie profondément et tout ce qu'elle nous donne !!
Las amigas blogueras de la mama le han nombrado para hacer un juego, es un memo que circula por nuestro espacio ... y por eso voy a intentar describirme en 8 frases. Esto te permitira conocerme mejor o reirte cuando me reconozcas. El describirse a si mismo es un ejercicio dificil pero he aqui ciertos rasgos de mi caracter :
1- Me gusta la justicia, la sinceridad y soy una mujer de convicciones... todo lo que va en contra me pone de los nervios. Al mismo tiempo soy muy abierta de espiritu y tolerante.
2- Me es desagradable el no controlar una situacion. Tengo como objetivo, desde hace algunos anos, el ser consciente de que nos puedo controlarlo todo y hoy en dia lo aplico mejor que antes.
3- Tengo sed de saber ... por eso leo muchisimo, me intereso a casi todo, decortico las situaciones a las que estoy confrontada, me explico y ... mi mas gran defecto, hablo, mucho, demasiado a veces ...Esta sed de saber conjugada con mi dinamismo innato me lleva a realizar muchas cosas en mi vida. Odio el immobilismo y la vagancia. Una de mis frases preferidas es : el descanso es cambiar de actividad.
4- Soy una optimista nata , positiva y muy reidora, abierta y dispuesta siempre a ayudar.
5- Creo profundamente en la amistad. Pienso que es muy importante saber lo que es una amistad verdadera y considero que tengo suerte con ello ! Sin embargo, cuando alguien me decepciona profundamente soy capaz de olvidar a la persona, de rallarla de mi vida. Me considero entera y fiel.
6- En cuanto a mis relaciones con los demas no soy mujer de grupos, mis relaciones son mas bien exclusivas o privilegiadas. Me siento bien con dos, tres o maximo cuatro personas a mi alrededor. En cuanto estopy con un gran grupo de diluyo y soy discreta menos cuando organizo ... Me encanta conversar con los demas sobre temas interesantes, filosoficos, sociales, historicos, literarios, ... sobre la vida ... nuestra emociones ... No me gustan las conversaciones banales, para eso prefiero callarme.
7- Me siento incomoda con la vulgaridad, lo banal y lo tonto ... soy muy exigente conmigo misma y con los demas.
8 - Me encanta la decoracion porque me gusta estar en ambientes confortables y bonitos. Pero el contexto debe ser el reflejo de los habitantes. Reflexione por lo tanto antes de decorar una habitacion, comprar una cosita o un mueble. mi casa es la expresion de nuestra pareja. Me encantan las antiguedades. Hay dos cuadros en mi salon que reflejan perfectamente mi vision de la vida : la Victoiria de Samotracia y la Vénus de Milo, la fuerza y la belleza. He aqui el resumen de lo que me gusta.
Habrai tantas cosas de mas que decir que termino aqui ... en resumen, amo la vida profundamente y todo lo que nos da !

lundi 25 juin 2007

... les petits cadeaux su septième moisverssaire - ... los regalitos del séptimo mesaversario



Papa et maman n'avons pas oublié d'acheter les cadeux du moisverssaire !! mais c'est vrai que nous n'avions pas eu le temps de le faire ... aujourd'hui j'ai pu aller à midi. Je voulais te prendre un CD de musique, des berceuses pour bébés mais il y en a tellement que je n'ai pas pu choisir toute seule, c'est une trop grande responsabilité ... j'irais avec papa ! Responsablités partagées (hahaha) !!
Finalement t'as eu un Reccueil de contes, de fables et de légendes qui revisitent la magie des récits d'antan et qui font découvrir de nouvelles histoires. On va se régaler, toi à écouter et imaginer et nous à te racconter !!! J'ai hâte que ces moments arrivent !! Et aussi deux peluchettes toutes douces t'attendront pour que tu t'ammusses et qui t'accompagneront dans tes doux sommeils : une tortue fuschia et orange et une ch'tite abeille toute colorée !
C'est vrai que j'aimerais commencer à t'acheter des jeux mais le problème est que quand je les regarde je pense à toi, au fait que je ne te connais pas, je ne sais pas ce que t'aimes ou pas ... et que pour acheter les jeux c'est mieux de connaître ton petit caratère pour voir avec quoi tu t'amusseras le plus ... prendre des jouets en accord avec toi !! Bon, ça arrivera un jour, patience ! Pour l'instant je me conforme avec l'achat d'impulsion de ce que j'aimerais voir dans ta chambre.
Peut être aussi que le mois prochain j'achète le meuble bibliothèque, parce que des livres tu commences à en avoir .... Un gros bisous colorée mon ange !
Papa y mama no se han olvidado de que hay que comprar los regalitos del mesaversario !! Pero es verdad que no hemos tenido tiempo este fin de semana y hoy a mediodia he podido ir. Quería cogerte un CD de música, de nanas para bebés pero había tantos que no he podido escoger solita, es una responsabilidad demasiado grande ... iré con papá ! Responsabilidades compartidas (jajaja !)
Finalemente tienes una Antología de cuentos, fábulas y leyendas. Vamos a pasárnoslo chupi, tu escuchando e imaginando y nosotros contándotelas !!!! Cuántas ganas tengo de que lleguen esos momentos !! Y también te esperan dos peluchitos suaviiiitos ... para que te diviertas con ellos y que te acompañen en tus dulces sueños : una tortuguita fucsia y naranjita y una abejita de muchos colores !
La verdad es que me gustaría poder empezar a comprarte jueguecitos pero el problema es que cuando miro pues me doy cuenta de que necesito conocerte para comprarlos, para que vayan a tu carácter, a tu manera de ser, que te diviertas con ellos segun lo que te guste hacer ... juguetes que te vayan !! Bueno, ya llegará el día, paciencia ! Por el momento me conformo con las compras de impulsión de lo que me gustaría ver en tu habitación.
Estoy pensando que a lo mejor el més que viene compro el mueble biblioteca para tus libros porque ya empiezas a tener bastantes .... Un besazo coloreado, angelito de mi corazón !

l'heure de nos coeurs - La hora de nuestros corazones

J'ai passé l'après-midi de hier dans une manifestation sur le dévéloppement descentralisé que le Conseil Général de L'Essone (voir blog http://jumelageschillymazarin.blogspot.com/ ) organisait à Draveil. J'ai passé un super moment en compagnie d'un ami du Comité de Jumélages de Chilly Mazarin, en compagnie d'autres personnes engagées dans d'autres associations qui aident au dévéloppement du Mali. J'ai parcouru l'ensemble des stands d'autres associations qui coopèrent avec d'autres pays ... c'était un après midi très riche en échanges humaines ! Maman adore tout cela ! Je me suis engagée au début dans le Comité de Jumélages de Chilly pour apporter mon aide aux échanges culturels avec Carlet, en Espagne, mais je me dedie de plus en plus dans la mesure de mon possible aux projets de coopération avec Diema, au Mali.
Pendant ce temps, à la maison, papa s'annuyait tout seul (je rigole) et il est parti faire un tour dans un centre commercial. Sa montre prennait de plus en plus de retard et il avait décidé de la changer.
Jusqu'à là tout est normal, rien d'espécial ... n'est-ce pas mon ange ? Sauf que, quand papa m'a montré toutes les performances de sa nouvelle montre il m'a montré une autre heure que celle du moment ... ne comprenant pas tout de suite je fait une tête de celle qui ne comprend pas et il me dit : "c'est l'heure de la Colombie !!! ma montre est reglée aussi à l'heure de la Colombie, je peux savoir à tout moment si il fait jour, ou nuit, ou si le soleil naît ou s'il est en train de se coucher ... !!".
Ton papa pense à toi super souvant, son coeur te porte très tendrement et t'attend, il brûle d'impatience de te serrer dans ses bras et que ta petite buche dessine un sourire pour lui ...
Etant donné que les listes ont avancé et qu'il semble qu'en Colombie les choses bougent, nous nous sommes pris à rêver, à penser que peut être notre attente sera plus courte que nous le pensions, que peut être tu seras là très vite (bien sur tout est subjectif ... ), nous avons une fois de plus rêvé de toi, parlé de toi, de ta chambre, de tes affaires, de ce qu'il faut acheter, faire ... à imaginer de ce que nous pourrions sentir de te porter dans la poussette, de se promener ensemble, d'entendre ta petite voie rieuse nous emmener dans un autre monde, celui de la famille unie, ensemble ... et tout ça avec quattre yeux qui pétillaient, qui exprimaient leur envie ... qui se laissaient verser par "l'innatendu" ...
Qu'est qu'on a envie que tu sois avec nous ! Qu'est-ce qu'on a envie de te serrer contre nous !

Ayer me pasé la tarde entera en una manifestacion sobre el desarrollo descentralizado que el "Conseil Général de L'Essone" (ver blog http://jumelageschillymazarin.blogspot.com/ ) organizaba en Draveil. Pasé un moemnto agradable en compañía de un amigo del Comité de Hermanamiento de Chilly Mazarin, en compañía de otras personas también voluntarias de otras asociaciones que ayudan al desarrollo de Malí. Recorrí el conjunto de estands de otras asociaciones que cooperan con otros países ... fué una tarde rica en intercambios y conversaciones ! A mamá le encanta todo eso ! Al principio me inscribí como voluntaria en el Comité de Hermanamiento de Chilly para aportar mi ayuda a los intercambios culturales con Carlet, en España, pero dedico cada vez más tiempo a los proyectos de cooperación con Diema, en Malí.
Durante todo ese tiempo, en casa, el papá se aburría solito (es broma !) y se fué a dar una vuelta por un centro comercial. Su reloj parece que está perdiendo el alma, se retrasa de amgunas horas y decidió comrarse uno nuevo.
Hasta aquí todo es normal, no digo nada especial ... verdad, angelito ? Solo que, cuando papá me enseño el reloj nuevo indicaba una hora que no era la buena y puse cara de no entender, entonces me dijo : "es la hora de Colombia !!! mi reloj lleva también la hora de Colombia, en todo momento puedo saber qué hora es allí, si es de noche, de día, si amanece o si el sol se está poniendo ... !!!".
Papá piensa en tí muy amenudo, su corazón te arropa tiernamente y te espera, a veces se le vé impaciente por abrazarte y por ver que tu boquita le dedica una sonrisa ...
Como las listas han avanzado y que parece que en Colombia las cosas avanzan, nos pusimos a soñar, a pensar que nuestra espera puede ser más corta que previsto, que ouedes estar con nosotros pronto (claro esto es subjetivo). Una vez más te hemos soñado, hablado de tí, de tu habitación, de tus cositas, de lo que hay que comprar, hacer ... imaginado lo que podemos sentir cuando te pasearemos en el carrito, cuando nos paseemos juntos, cuando oigamos tu vocecita alegre llevarnos a otro mundo, al de nuestra familia por fin unida, junta, construida .... y todo esto acompañado por cuatro ojos que brillaban, que expresaban sus ganas ... que se dejaban arrullar por lo "inesperado" ...
Cuántas ganas tenemos de que estés con nosotros ! Cuántas ganas tenemos de abrazarte !

dimanche 24 juin 2007


7 mois ! 7 meses !

Papa et maman ont embarqué dans le navire vers toi depuis 7 mois ... déjà ! Dès novembre à aujourd'hui nous avons passé par périodes calmes, d'autres un peu orageuses à l'horizon mais jamais sans vraiment atteindre notre navire.
Lui il sait s'arreter, il a appris à attendre. Il a appris, petit à petit et grâce à toi, que dès fois pour continuer il faut s'arreter et reprendre son souffle. Papa savais déjà le faire ... maman avait un peu de mal mais grâce à toi j'ai appris ! Mon ange, si tu savais tout ce que les enfants font apprendre à leurs parents ... tu serais fier toujours ! Mais c'est loi de vie que vous ne le sachiez pas. Les personnes humaines n'arretons jamais d'apprendre ... petits, ados, jeunes et adultes ... même vieux ils apprennent ... mais quel bonheur est d'apprendre ! Apprendre de chaque moment de la vie, si différents entre eux et si innatendus !Je fini mes mots d'aujourd'hui avec une citation d'un très grand écrivain : Victor Hugo, et qui nous peuvent faire réflechir, aider à comprendre ou simplement nous aider à être heureux où à traverser certains moments d'incertitude, mais pour moi c'est une phrase que l'on doit avoir présente à tout moment, aujourd'hui comme demain, même quand tu seras là :

Rêver, c'est le bonheur; attendre c'est la vie.

Papa et maman comenzaron a navegar hacia ti hace 7 meses ... ya ! Desde noviembre hasta hoy hemos pasado por momentos de calma y por otros tormentosos en el horizonte sin jamas acercarse a nuestro barco.
Nuestro barquito sabe pararse, a aprendido a esperar. Ha aprendido, poco a poco y en parte gracias a ti, que a veces para continuar hay que pararse y retomar aliento. Papa ya sabia hacerlo pero mama, a quién le costaba un poco ha aprendido! Angelito, si supieras lo que los ninos haceis aprender a los padres ... estariais orgullosisimos. Pero es ley de vida que no lo sepais. Las personas humanas no paran nunca de aprender ... pequenos, adolescentes, jovenes y adultos ... incluso viejos se aprende, pero que felicidad supone aprender ! Aprender de cada momento de la vida, tan diferentes entre ellos y tan inesperados.

Termino mis palabras de hoy con una citacion de un gran escritor, Victor Hugo. Palabras que nos pueden ayudar a reflexionar, ayudar a comprender o simplemente ayudarnos a ser felices o a atravesar ciertos momentos de incertidumbre, pero para mi es una frase que debemos tener siempre presente, tanto hoy como manana, incluso cuando, hijo mio, estés con:


Soñar, es felicidad; esperar es la vida.

vendredi 22 juin 2007

Unique - Unico

Comme je crois que les listes vont dorenavant s'agiliser, j'ai eu envie d'établir notre liste à nous pour savoir d'un seul coup d'oeil les avancements des amis de la blogosphère ! Peut être que la liste n'est pas exhaustive ou que je me suis trompré dans les dates, dans ces cas dites-moi et je corrigerai ! Elle se trouve à gauche en haut du blog !
Cela nous donne une idée plus précise, n'est-ce pas ?
Tu vois, bébé ? Toutes ses filles seront mamans d'enfants nés en Colombie, comme toi, et toutes attendent impatiamment leurs poussins et toutes les aiment profondément déjà. Tu vois ? Tu ne seras pas seul, ta façon d'arriver à la maison ne sera pas bizarre uniquement autrement ... comme toutes celles-ci et bien d'autres que tu connaîtras sans doute. Tu n'est pas différent mais unique ! Comme chaque enfant est unique et comme l'histoire de chaque enfant et de chaque adulte est unique et originale, tout comme nos impreintes digitales ! et c'est ça qui fait la force du monde ...
Je t'aime tellement et je voudrais te transmettre tellement de choses pour que tu puisses comprendre ... Je crois que c'est en comprénant que nous dévénons heureux avec ce que nous sommes et je veux que tu sois heureux, heureux d'être toi même, heureux d'être unique, heureux d'avoir tes forces et tes faiblesses ... parce que sont les deux aspetcs de ta personnalité que crééent ton équilibre !
Je t'aime, papa t'aime !

Como creo que a partir de ahora las listas se agilizarán, me ha apetecido establecer nuestra lista para saber en un instante los avances de las amigas de la blogosfera. A lo mejor esta lista no es exhaustiva y puede ser que me haya equivocado en las fechas, si es así, hacédmelo saber y las corregiré. La lista se encuentra a la izquierda arriba del blog.
Ya tenemos una idea mas precisa, no ?
Ves, bebé ? Todas estas chicas serán mamás de niños nacidos en Colombia, como tú, y todas esperan con impaciencia a sus querubines y ya les quieren muchísimo. Ves ? No estarás solo, tu manera de llegar a casa no es rara sólo de otra manera ... como todas estas futuras mamás y otras que seguro que conocerás ! No eres diferente, eres solo único ! Como cada niño es único y como la historia de cada niño y de cada adulto es única y original, como nuestras huellas dactilares y esto es lo que da fuerzas al mundo ...
Te quiero tanto y me gustaría tanto transmitirte muchas cosas para que puedas comprender ... Yo creo que si comprendemos llegamos a ser felices con lo que somos y yo quiero que seas feliz, feliz de ser tú, tú mismo, feliz de ser único, feliz de tener tus virtudes como tus defectos ... porque son los dos aspectos de tu persona los que crean tu equilibrio.
Te quiero y papá te quiere !

jeudi 21 juin 2007

Vice versa - Viceversa

Tengo miedo de verte,
J'ai peur de te voir,
necesidad de verte,
besoin de te voir,
esperanza de verte,
espoir de te voir,
desazones de verte.
chagrins de te voir.
Tengo ganas de hallarte,
J'ai envie de te trouver,
preocupacion de hallarte,
inquietude de te trouver,
certidumbre de hallarte,
certitude de te trouver,
probres dudas de hallarte.
doutes de te trouver.
Tengo urgencia de oirte,
J'ai urgence de t'entendre,
alegría de oirte,
joie de t'entendre,
buena suerte de oirte,
bonne chance de t'entendre
y temores de oirte.
et inquitudes de t'entendre.
O sea,
C'est à dire
resumiendo,
en résumé,
estoy jodida
je suis foutue
y radiante, quizás más lo primero
et rayonnante, peut être plus le premier
que lo segundo
que le deuxième
y también
mais aussi
viceversa.
vice-versa.
Mario Benedetti
Ce poême, d'un de mes auteurs préférés, exprime aissement mon état d'âme depuis quelques jours ... mais je vais bien. Très bien. En fait, j'ai besoin de m'éloigner de temps en temps pour prendre du recul et mieux répandre mon positivisme après. Mieux comprendre et analyser toute seule pour être sereine et apaissée. Réequilibrer ma balance intime, celle de mon psyché. C'est comme une médiation sans méditer.
Je voulais remercier toutes celles qui m'ont apporté du recconfort, à toutes celles qui se sont un peu inquietées et qui me l'ont fait savoir ... merci, encore une fois, de me permettre penser que l'amitié inconditionnelle existe ... et que nous sommes une grande famille !
Cette semaine, trois coccinelles ont traversé mon chemin, la première s'est possé sur ma poitrine dans la voiture et la dernière à traversé mon chemin quand j'allais chercher ma voiture dans un parking. D'habitude je ne crois pas dans les signes mais maintenant je suis sceptique ... ce matin, mon bébé, je me suis levée du lit et la première pensée est allée vers toi : " cette chambre de bébé encore vide ... quand seras-tu là ? ..." Et ... bonne nouvelle en arrivant au travail et ouvrant ma boîte mail : les listes ont bougé, toutes les tranches ! Alors, dans mon calcul ... (je ne peux pas m'en empêcher même si je sais que ce n'estv pas bon) il manque en gros un an pour passer en régionale ... c'est une bonne nouvelle et je suis contente pour nous et pour toutes mes amies qui attendent aussi lmeur enfant, il y en certaines qui sont très provches maintenant pour être attribuées de leur enfant... et cela me rempli de joie .
IL fallait que je le disse tout ça ! En plus, aujourd'hui est le premier jour de l'été, quel cadeau !!! J'adore cette saison, pour moi elle est la plus belle de l'année !! Merci l'été !
Je t'aime mon enfant ... nous finirons par arriver à toi !! c'est sur !!
Este poema, de uno de mis poetas preferidos, expresa muy bien mi estado de ánimo desde hace unos días, pero estoy bien. Muy bien. Lo que pasa es que necesito alejarme de cuando en cuando para comprender y analizar mi vida y volver al escenario llena de positivismo, optimismo y alegría. Estar serena y apaciguada. En equilibrio. Es como meditar sin meditar.
Quiero dar las gracias a todas las que me habeis reconfortado, a todas las que os habeis preocupado por mí y que me lo habeis dicho de una manera o de otra ... gracias por permitirme, una vez más, pensar que la amistad incondicional existe y que somos una gran familia !
Esta semana tres mariquitas se han cruzado en mi camino, la primera se posó en mi pecho en el coche y la última la vi en el suelo yendo a por el coche ayer por la tarde. No tengo costumbre de creer en los signos pero hoy me quedo escéptica ... Además, esta mañana, hijo mío, al levantarme, mis primeros pensamientos se han dirigido hacia tí : " esta habitación para bebé todavía vacía, cuándo se llenará con sus risas y sus lloros ? cuándo estarás aquí ? ..." Y ... al llegar al trabajo y abrir el mail veo que las listas han avanzado, todas !! Entonces, según mis cálculos ... (no puedo reprimirme y tengo que hacerlo aunque sepa que no sirve para nada) nos falta grosso modo un año para pasar a regional !!! ... es una buena noticia y estoy contenta por nosotros y por mis amigas que también están esperando a sus hijos, puesto que hay algunas que estan cerca ya de sus hijitos ... y todo esto me hace feliz.
Tenía que decirlo todo esto ! Además hoy es el primer día del verano, menudo regalo ! Me encanta esta estación del año, es en la que mejor me encuentro y en la que más difruto de la vida. Gracias verano !
Te quiero, hijo mío ... terminaremos por encontrarnos, tenlo por seguro !

lundi 11 juin 2007

un grain de café - una semilla de café



Bonjour mon petit prince, mon chérubin, mon petit grain de café ! Pourquoi aujourd'hui je t'appelle comme ça si je ne sais pas comment tu seras ?
Ce week-end je suis allée avec tata Isa à la recherche de son style de robe pour son mariage et cette journée n'est pas sans émotions, tendres et profondes, entre deux soeurs très unies. Dans cette marée d'émotions, évidement je me suis souvenue de plein d'annecdotes du jour de mon mariage et je les lui raccontai de temps en temps ... à un moment donné nous parlions de la coifure qui la mettrai en valeur et qu'irai bien avec le style de robe qu'elle essayait à ce moment ... et j'ai racconté pourquoi lors de mon mariage je portait un chignon, de quelle forme et pourquoi ... ma robe voulait exprimer un peu des reminiscences créoles et valenciennes anciennes, je voulais un chignon et la coiffeuse quand je lui est expliqué elle m'a dit tout de suite : "je vais te faire un grain de café" ... et je suis allée me marier avec un magnifique chignon en forme de grain de café. A ce moment là, mes yeux sont dévenus cristallins et je me suis approchée de la fênetre afin que personne ne remarque cette soudaine poussée de larmes. Seul ma soeur a remarqué que quelque chose se passait et m'a dit que c'est bête... ces choses là ... c'est seulement des coïncidences ... mais ... oui, de drôles de coincidences ... ma cherie et elle a compris ... et elle a souris ...
Peut être que c'est nous qui transformons ces coincidences en symboles, qui faissons de rapprochements ... mais ... est-ce que tout ça forme partie du processus pour devenir tes parents ? est-ce des réactions de notre inconscient pour nous confirmer, une fois de plus, que notre choix de parentalité est le bon ? Est-ce des machineries de notre corps et de notre âme qui mettent en place un mécanisme pour créer de façon durable et profonde notre parentalité avec toi, pour mettre en place un lien incassable, indéchirable nous unissant pour toujours ? Je ne sais pas mon amour, mon cherubin, mon petit prince ... seulement je sais que je te porte à l'intérieur de moi, que je parle de toi comme si t'étais déjà là et que je t'attend ... impatiemment ... et que je t'aime fort ... très fort !
Hola mi principito, mi querubín, mi granito de café ! ¿ Porqué hoy te llamo así si no sé como serás ?
Este fin de semana tu tía Isa y yo hemos ido a ver que estilo de vestido le irá para su boda y fué un día lleno de emociones, tiernas y profundas, entre dos hermanas muy unidas. Entre toda esta oleada de emociones, me acordé de muchas anécdotas de mi boda y se las iba contanto a lo largo del día. En un momento dado, cuando intentábamos ver que peinado le iría mejor le conté porqué yo llevé un recogido y porqué de un estilo preciso ... mi vestido quería expresar un poco las reminiscencias criollas y valencianas antiguas y requería un recojido, la peluquera en cuanto lo vió y me vió me dijo : voy a hacerte una "grano de café" ... y me casé con un magnífico recogido en forma de grano de café. Al instante, mis ojos se llenaron de lágrimas cristalinas y me acerqué a la ventana para que nadie se diera cuenta de la llegada repentina de lágrimas a mis ojos. Solo mi hermana se dió cuenta de que algo pasaba y me dijo que es tonto ... esas cosas ... son solo coincidencias ... pero ... sí qué coincidencias ... carinyet, y comprendió ... sonrió ...
A lo mejor, somos nosotros quienes transformamos esas concidencias en símbolos, nosotros quienes relacionamos ... pero ... ¿ forma parte todo esto del proceso para llegar a ser tus padres ?, ¿ son reacciones de nuestro subconsciente para confirmarnos, una vez más, que el camino que hemos escogido es el bueno ? ¿ Son mecanismos que nuestro cuerpo y alma ponen en marcha para crear de manera durable y profunda nuestro parentesco? , ¿ son éstos los mecanismos iniciales que crean el lazo indestructible y duradero de ser padres, el lazo que nos unirá para siempre? No lo sé mi amor, mi querubín, mi pequeño príncipe ... lo único que sé es que te llevo en mi interior, hablo de tí como su estuvieras ya aquí y que te espero y te desespero ... con impaciencia ... y que te quiero mucho ... muchísimo !

mercredi 6 juin 2007

Six du six, une date à retenir - Seis del seis, una fecha para recordar

Déjà 1 an. Ya un año
Un an que nous sommes agrées. Un año que somos idóneos.
Un an que nous avons le droit de t'attendre. Un año que tenemos derecho a esperarte.
Un an que nos coeurs on fait "boum" ! Un año que nuestros corazones hicieron "bum" !
Un an que nous pouvons crier au monde entier que nous sommes heureux de pouvoir t'attendre. Un año que podemos decir al mundo entero que somos felices de poder esperarte.
Un an que nous savons que nous deviendront tes parents. Un año que sabemos que seremos tus padres.
Un an de préparation à être des bons parents. Un año preparándonos a ser buenos padres.
Un an de merveilleux rêves ... Un año de sueños maravillosos...
Un an que nos coeurs sont enceinte de toi ! Un año que nuestros corazones están embarazados de tí !
Un an que nous pouvons te désirer oficiellement. Un año que podemos desearte oficialmente.

S'il nous été possible de t'offrir un feu d'artifice nous te l'offririons
avec des milliers de baisers de toutes les couleurs !
Si nos fuera posible regalarte un castillo te lo regalaríamos
lleno de millones de besos de todos los colores !

Seul "bémol" de cette journée : dans la nouvelle liste d'attente publiée aujourd'hui la tranche 0-1 an n'a pas avancé
, elle est encore à février 2005. Ceci confirme que nous attendrons bien trois ans pour que les extrémités du fil rouge se touchent. Nous avons déjà parcouru un sixième du chemin.
El único bemol es que en la nueva lista publicada hoy el tramo 0-1 no ha avanzado, está estancado en febrero 2005. Lo que nos confirma que esperaremos tres años para que las extremidades del hilo rojo se encuentren. Ya hemos recorrido una sexta parte del camino ...

mardi 5 juin 2007

Qui suis-je ? - Quién soy ?

Voici quelques revélations pour mieux me connaître. Mon enfant, tu me connaîtras mieux que quiconque mais les amies qui m'accompagnent dans l'attente ont aussi le droits de me connaître, n'est pas ? Je continue donc la chaîne ... un coucou espéciale à la maman de Léa et Charlotte !

Les 4 jobs que j’ai eu dans ma vie :
- Job d’étudiante : assistante bibliothèquaire dans une bibliothèque municipale

- Formatrice d'espagnol pour adultes et traductrice par moments
- Assistante dévéloppement et communication
- Chargée de communication et chef de projet aujourd'hui pour un groupe de restauration

Les 4 films dont je ne me lasse pas :
- La Mission de Robert de Niro ... un bijou d'émotion
- Out of Africa, une très belle histoire d'amour
- n'importe quelle comédie française ... j'aime beacoup !
- une série TV, Heros, trop top !

Les 4 émissions que je regardais “jadis” :
desolée ... pas de TV étant petite (mes parents ténaient à une éducation sans TV ... je ne regrete pas du tout !)

Les 4 endroits où j’ai passé mes vacances (et où je continue d'y aller ...) :
- Villarluengo, le ciel sur la terre, en coin perdu dans les montagnes du systhème ibérique espagnol (si vous tapez ce nom sur google vous verrez ...je vous invite à le faire ...)
- La plage de chez moi ... idéal pour bronzer et pas avoir chaud ... il y a un micro climat et nous n'avons jamais chaud ! c'est génial !! ... ahh les petits déjeuners sur la terrasse avec le soleil naissant et le bruit des mâts des bateaux ... une régal pour l'esprit ...
- Maroc, pour le voyage de noces ... j'ai adoré et j'aimerais y retourner !
- Les Vosges, pour l'hiver ... j'aime bien

Les 4 websites que je consulte régulièrement :
- les blogs des copines !! la prémière chose que je fais le matin !
- La FNAC, amazon ... à la recherche de livres, toujours ...
- Ma banque ... je suis une fourmie
- Forum adoption Colombie et Foro adopción Colombia

Les 4 aliments ou plats que j’aime :
- La paella !!!
- La paella !!!
- La paella !!
- La paella !! ... vitam etarnam ...

Les 4 endroits où j’aimerais être maintenant :
- à la plage, n'importe où mais à la plage
- En Colombie
- En Colombie
- En Colombie ... vous vous en doutez ... ?

Qui veut continuer la chaîne ?

He aquí algunas revelaciones para conocerme mejor. Hijo mío, tu me conocerás mejor que nadie pero mis amigas que me acompañan en la espera también pueden conocernme, no ? Continuo por lo tanto esta cadena ... y saludo especialmente a la mamá de Léa y Charlotte !

Los 4 trabajos que he tenido en mi vida :
- Como estudiante : bibliotecaria en prácticas en una biblioteca municipal
- Profesora de español para adultos y traductora a veces
- Asistente desarrollo y comunicación
- Responsable comunicación y hoy jefe de proyectos en un grupo de restauración


Las 4 películas que no me canso de ver :
- La Misión de Robert de Niro ... una joya de emoción
- Memorias de Africa, una bella historia de amor
- cualquier comedia francesa ... me encantan !
- una serie TV, Heros, genial !

Les 4 emisiones que miraba siendo pequeña :
lo siento ... no tenía TV siendo pequeña (mis padres querían darnos una educacuón sin TV... no me molesta en absoluto !)

Los 4 lugares de vacaciones :
- Villarluengo, el cielo en la tierra, un lugar perdido en las montañas ibéricas (Maestrazgo) . Si buscais en google lo vereis ...
- Mi playa, ... ideal para broncear y no tener calor ... hay un micro clima y no tenemos calor nunca ! es genial !! ... ahh los desayunos en la terraza con el sol de la mañana y el ruido de los palos de los barcos , un regalo para el espíritu ...
- Marruecos, la luna de miel ... me encantó y me gustaría volver !
- Los Vosges, en invierno ... me gusta

Las 4 páginas web que consulto regularmente :
- los blogs de la amigas !! lo primero que hago por la mañana !
- FNAC, amazon ... en busca de libros, siempre ...
- Mi banco ... soy una hormiguita
- Forum adoption Colombie y Foro adopción Colombia

Los 4 alimentos o platos que me gustan :
- La paella !!!
- La paella !!!
- La paella !!
- La paella !! ... vitam etarnam ...

Les 4 endroits où j’aimerais être maintenant :

- en la playa, donde sea pero en la playa
- En Colombia
- En Colombia
- En Colombia ... no os lo esperabais ... ?

Quién quiere continuar la cadena ?

dimanche 3 juin 2007

Fête des mères en France - Día de la madre en Francia

Cou cou chiquitín ! Aujourd'hui est la fête de la mère en France, le pays de papa et où nous habitons et habiterons avec toi, mon p'tit ange. J'aimerais féliciter à toutes les mamans pour le merveilleux travail qu'elles accomplissent, parce qu'elles donnent toujours le meilleur d'elles mêmes à ses poussins, parce qu'être maman est magique et parce qu'éléver et aimer ses enfants c'est quelque chose que nous devrions toujours honorer... A toutes les mamans, à celles a qui le sont déjà, à celles qui le seront très bientôt et à celles en devenir qui portent leurs enfants dans leur coeur : félicitations ! Je voudrais leur dédier un poême que je trouve magnifique par sa simplicité et en même temps sa véracité émotive de ce que signifie être maman et fille. (une fois de plus merci Salvia !) . Tu verras, mon enfant, le jour que tu comprendras ce poême voudra dire que tu seras déjà grand ...
Ces mains, si petites maintenant,
qui viennent de se lancer dans la vie,
ont besoin que tes mains les tiennent fort,
parce qu'elles se sentent encore peureuses.
Ces mains, si petites maintenant,
petit à petit vont gagner de l'assurance,
elles se détacheront lentement
et elle mêmes, les décombres du chemin sortiront.
Ces mains, si petites maintenant,
deviendront fortes, elles construiront,
tu les trouveras souvant ouvertes
tendues à un ami, disposées à aider.
Mais des fois, ces mains si petites maintenant,
seront des poigns levés vers le ciel,
prêtes à défendre des causes justes,
celles que tu lui a apris étant petites.
Ces mains, si petites maintenant,
deviendront des main d'homme ou de femme
et puet être la vie leur offrira
d'autres petites mains qui grandiront à leur tour.
Pourvu que ces mains, si petites maintenant,
à la fin de ton chemin te soutiennent
et rendent à ta main tremblante
la chaleur que tu leur avait donné lorsqu'elles étaitent petites.
Mónica Tirabasso
Traduction par mes soins.
Hola chiquitín ! Hoy es el día de la madre en Francia. El país de papá y donde vivimos y viviremos, angelito. Me gustaría felicitar a todas las mamás por el trabajo maravilloso que cumplen siendo mamás, porque siempre dan lo mejor de ellas mismas a sus retoños, porque ser mamá es mágico y educar y amar a los hijos es un trabajo que se debería felicitar simempre ... A todas las mamás, a las que ya lo son, a las que lo serán próximamente y a las que llevan a sus hijos en el corazón : felicidades ! Quiero dedicaros una poesía que encuentro magnífica (una vez más gracias Salvia !) y refleja de manera muy sencilla pero veraz y emotiva lo que significa para nosotras ser mamás y ser hijas. Hijo mío, cuando comprendas este poema serás ya mayor ...
Estas manos, tan chiquitas ahora,
que recién se lanzan a la vida
necesitan que tus manos las aferren
pues se sienten temerosas todavía.
Estas manos, tan chiquitas ahora,
poco a poco ganarán seguridad,
se irán soltando despacito
y ellas mismas, los escombros del camino sacarán.
Estas manos, tan chiquitas ahora,
se harán fuertes, se pondrán a construir
las encontrarás abiertas muchas veces
tendidas al amigo, dispuestas a servir.
Pero otras veces, estas manos tan chiquitas ahora,
serán puños levantados hacia el cielo,
dispuestas a defender la causa justa,
la que tú les inculcaste de pequeñas.
Estas manos, tan chiquitas ahora,
se harán manos de varón y mujer
y tal vez la vida les regale
otras manos chiquititas por crecer.
Ojalá que estas manos, tan chiquitas ahora,
al final de tu camino te sostengan
y devuelvan a tu mano temblorosa
el calor que tú les diste de pequeñas.
Mónica Tirabasso

vendredi 1 juin 2007

un an en train de cadrer l'objectif - un año enfocando el objetivo

" SI VIVRE EST BON, REVER C'EST MIEUX, ET ENCORE MIEUX SE REVEILLER."
Antonio Machado. Ecrivain espagnol.
Ton papa et moi centrons ton image et la vie que nous aurons depuis déjà 365 jours. Ce process de centrage nous permet de voir la beauté de l'attente, la beauté du projet d'être parents, la beauté de pouvoir le préparer avec soin ... Ce centrage nous a permis d'oublier les difficultés passées et nous sourions depuis déjà 365 jours, en étant conscients qu'un jour l'image n'aura plus besoin d'être centrée parce que nous serons arrivés au point parfait, à l'image nette, limpide et des couleurs vifs, nous serons arrivés jusqu'à toi !
Tous ces jours à te parler sont passés très vite ! Un an déjà que nous avons le droit de te rêver, de centrer l'objectif sur toi ! 365 jours que je te parle et tu n'imagines pas combien tu m'as aidée ! Pendant beacoup d'autres jours à venir nous continuerons à te parler, à te racconter nos sentiments, nos rêves et émotions, te dissant que nous t'aimons, nous préparant à être parents, toujours en train de centrer l'image ... et un jour, sans savoir quand, cette image deviendra limpide, la chance sonnera à notre porte et nous sourira !
Nous ne savons pas combien de jours devrons encore centrer l'objectif mais ce que nous savons est que le meilleur est à la fin de ce rêve : le réveil !
Papa et maman te souhaitons des beaux rêves !
" SI BUENO ES VIVIR, TODAVIA MEJOR ES SOÑAR, Y LO MEJOR DE TODO DESPERTAR." Antonio Machado. Escritor español.
Tu papa y yo llevamos ya 365 días enfocando tu imagen y la vida que llevaremos juntos. Este proceso de enfoque nos ha permitido ver la hermosura de la espera, la hermosura del proyecto de ser padres, la hermosura de poder prepararlo con esmero ... este enfoque nos ha permitido que olvidemos las dificultades por las que hemos pasado y llevamos ya 365 días sonriendo, sabiendo que un día la imagen ya no necesitará enfoque porque habremos llegado al punto de mira perfecto, a una imagen nítida, limpia y de colores vivos, habremos llegado hasta tí !
Estos días hablándote han pasado volando ! Un año ya que tenemos derecho a soñarte, a enfocar el objetivo sobre tí ! Llevo 365 días hablándote y no te imaginas lo que me has ayudado ! Durante muchos más días continuaremos hablándote, contándote nuestros sentimientos, nuestros sueños y emociones, diciéndote que te queremos, preparándonos para ser padres, enfocando la imagen ... y un día, no sabemos cuando, la imagen será nítida y la suerte llamará a nuestra puerta y nos sonreirá !
No sabemos cuántos días más tendremos que seguir enfocando pero lo que sí sabemos es que lo mejor viene al final de este sueño : el despertar !
Papa y mama te deseamos dulces sueños !
Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT