comme si ... / como si ...

Aujourd'hui je veux te dire, ma fille, quelque chose d'intime. Je veux t'avouer ce que je ressens déjà depuis pas mal de temps. Je veux te déclarer mon amour maternel :
Je t'aime.
Mais je t'aime tellement fort et le lien qui nous unie je le sens tellement unique que j'ai tendance à oublier que tu n'es pas née de moi.
J'ai tendance à oublier qu'une femme quelque part, pas très loin, pense à toi tous les jours, une femme à qui certainement tu lui manques tous les jours. Oui, dans ton histoire, une femme que nous ne connaissons pas, pense à toi et t'aime en silence, chaque jour, chaque nuit.
Quand j'y pense, j'ai honte de ma félicité mais c'est ainsi. Tu es notre fille et c'est cette femme là qui nous l'a permis. C'est elle, avec son désespoir qui nous a permis d'être une famille heureuse.
Aujourd'hui j'ai envie de te dire que je t'aime comme si tu étais née de moi.
Un autre jour, plus tard, je t'expliquerai cette histoire, la tienne, que tu devras accepter telle quelle et j'espère que tu l'accepteras et apprendras a vivre avec.

Hoy quiero decirte, hija mía, algo íntimo. Quiero hablarte de lo que siento por tí desde hace ya algun tiempo. Quiero declararte mi amor materno :
Te quiero
Pero te quiero tanto y el lazo que nos une lo siento tan único y fuerte que tengo tendencia a olvidar que no has nacido de mí.
Tengo tendencia a olvidar de que una mujer en alguna parte, no muy lejos, piensa en tí cada día y cada noche y quien ciertamente te hecha de menos. Es una mujer que no conocemos pero que te quiere en silencio.
Cuando pienso en ello, nuestra felicidad me avergüenza, pero así es la vida. Tu eres nuestra hija y esta mujer es quien nos lo ha permitido. Ella y su desespero nos permitieron ser una familia feliz.
Hoy quiero decirte que te quiero como si hubieras nacido de mí.
Otro día, más tarde, te explicaré tu historia, que tendras que aceptar tal cual y espero que sepas aceptarla y convivir con ella.

on me dis : t'as le blog un peu abandonné ... je sais, je sais ... mais ...
papa a été "unPeumalade" dernièrement et moi complètement débordée ! je ne fais que m'occuper de ma fille, de ma maison et de ... papa ! ah oui! pardon, j'oubliais ... et je travaille !
bon , donc, pas trop le temps ... je suis dépassée par la quantité de lessives à faire, par les montagnes de repassage pas fait qui s'entassent, par les allées et venues de Carlota chez le kiné et la nounou ... et à tout ça , il faut assurer d'être un maman "pasfatiguéedutout" et se maquiller pour que notre fille ne voit pas que je suis fatiguée : elle a le droit à avoir une maman "superbelle".
Vous me direz que ceci est le pain quotidien de toute maman ... oui, j'imagine ... mais j'ai un peu de mal les deux dernières semaines ...
ne m'en veuillez pas trop ...

Sinon, notre Carlota d'amour est, comme toujours, une petite fille super dynamique et piplette !!! Un amour très tendre et souriant, qui saute de joie et qui crie tout le temps : elle est heureuse !!! même si sur les photos elle se fait l'interessante ... elle promeeeet ! notre princesse !!
Papa et maman t'aiment à la follie ... Carlota ! Nous sommes très heureux ensemble !! Tu es très heureuse ... et ce cela qui compte !!

ah oui ! peut être que je peux déjà te dire, ma fille, que je ne me rends pas compte que nous avons une couleur différente, pour moi tu es entièrement et profondément ma fille, arrivée grâce à l'amour que papa et moi avons l'un pour l'autre. Je ne rends pas compte que certains regards bienveillants le sont peut être trop ... des fois c'est après coup que j'y pense ... Je peux peut être te dire déjà que certaines personnes en croyant bien faire dissent des mots qui, peut être tes petites oreilles n'entendront pas de la même façon plus tard ... Je peux, peut être déjà te dire que l'important n'est pas ce que l'on voit ni ce que l'on entend mais ce que nous vivons et ressentons maintenant, en ce moment ! 'Voir' et 'entendre' sont des verbes subjectifs ... seul 'sentir' est réel et véritable !
Toi c'est : ton âme, ton esprit, ton intellect, ton histoire, ta famille ... toi est Ta vie !