i Ojala !

Cariño, mi amor, como todos los días me paseo un poco por la web para leer documentos o encontrar información sobre la adopción o sobre los bébés, su educación, su lenguaje, sus maneras de sentir la vida y expresarla ... para comprenderte mejor cuándo estés con papá y mamá. Me preparo un poquitín todos los días y ademas eso me permite estar un poquito más cerca de tí; sentirte un poquito más. Hoy he encontrado un artículo maravilloso, una hija adoptiva que escribe una carta a su madre biológica. Mi sueño es que un día tu pudieras sentir la misma serenidad y que yo pueda transmitírtela !

Carta a una madre biológica
Por: Liliana Escobar Acevedo

"¿Tenemos los mismos ojos?, ¿Sufres con tu peso como yo?, ¿Te da alergia por el frío?. Espero no sean preguntas tontas pero la verdad es que después de 23 años me parecieron un buen comienzo. En este momento desearía al menos conocer tu nombre, para saber cómo dirigirme a ti y no parecer despectiva.
No sé cuántos días estuvimos juntas. A lo mejor fueron pocas horas, tampoco sé si alcanzaste a ponerme un nombre así que me presento: soy Liliana.
Una inseguridad tan grande hace que me duela el estómago, porque no sé si te acuerdas de mí o si quieras hacerlo, pero la verdad, tengo la necesidad de contarte quién soy, porque a la larga no estaría viva si no fuera por ti.
¿Alguna vez has pensado qué pasó conmigo después que nos separamos? Te voy a contar que gracias a tí soy una persona especial (espero no sonar presumida) pero es la verdad. El día que me entregaste en adopción me diste el mejor regalo… una oportunidad. Tu sacrificio hace que me resulte imposible juzgarte, así que espero que tú no lo hagas si al referirme a ti no utilizo la palabra mamá. Cuando la gente me pregunta por ti, lo primero que viene a mi mente es la imagen de un ángel. Puede sonar raro e incluso exagerado, pero para mí es lo que eres. Mientras los niños chiquitos tienen un ángel de la guarda, yo te tengo a ti (aunque no sepa dónde estás).
No te imaginas la suerte que he tenido desde ese día .La pequeña casa blanca en ese entonces ubicada en la 72 con séptima en Bogotá, fue el sitio predestinado para que ambas le diéramos comienzo a una etapa nueva en nuestras vidas. Más que una institución de adopción esa casa es mi segundo hogar porque ahí encontré a mi familia. Después de darme tetero todos los días por tres meses (tiempo que tardó el ICBF en arreglar mis papeles) una enfermera alta, delgada y con una voz que traspasa paredes decidió hacerme parte de su vida de manera irreversible y entre lágrimas y nerviosismo se convirtió en mi mamá.
Te hablo de ella porque algo en mi corazón me dice que cuando nos separamos rezaste todas las noches para que las personas que me adoptaran fueran las indicadas, y con toda la certeza del mundo te digo que así fue. Carlos y Elizabeth son dos seres maravillosos que se han encargado día a día de que mis sueños sean una realidad. Mi papá es un ingeniero químico nacido en Manizales, lo que explica su temperamento conservador, y mi mamá, aunque nació en Nueva York, es muy colombiana. Ambos entienden el significado de la adopción, por lo que nunca me hablaron mal de ti (espero que eso represente algo), así como tampoco me negaron que no pudieron tener hijos, y que durante nueve meses, tú me cuidaste hasta el día que con la complicidad de Dios llegué a sus vidas.
¿Tienes hermanos? Lo pregunto porque yo tengo la mejor. Su nombre es Natalia y con sus ojos verdes y cachetes redonditos conquistó a mis papás quienes la adoptaron cuando tenía ocho días de nacida. Hoy, con 19 años, habla con la madurez de una mujer mayor cuando le preguntan sobre su adopción, porque no duda en ningún momento quién es y de dónde vino.
Cuando la gente habla de adopción lo hace con una propiedad extraña que personalmente me aterra, porque lo que tu generosidad me enseñó es que para entender esta realidad tan maravillosa hay que vivirla. Muchas veces en el colegio mis compañeros de clase, en medio de una ignorancia camuflada en chistes malos y bromas pesadas, se refirieron a mí como “la recogida” o “la regalada”, pero como dicen por ahí “a palabras necias oídos sordos” porque ninguno de ellos conoce el valor de un sacrificio hecho con el corazón como el que tú hiciste por mí. Ahora que lo pienso, puedo decir que el tener en mi mente lo que hiciste por mí, mezclado con la honestidad de mis papás, fortaleció mi personalidad a tal punto que cuando la gente hace comentarios sin sentido o estúpidos, para ser más sincera, no me queda más sino reírme.
¿Tú qué sientes cuando oyes hablar de adopción? A lo mejor es muy atrevido preguntar pero estoy tan nerviosa y sentimental que una avalancha de inquietudes está matando mi cabeza y no puedo medir el grado de imprudencia. En mi corazón siento que para ti es algo difícil de asimilar y que en ciertas ocasiones es sinónimo de nostalgia, aunque también soy consciente de que puede ser un tema común y corriente para ti, algo así como hablar de novelas o de política; claro que si se tiene en cuenta que hablar de adopción en este país es un tabú, supongo que no puedo criticarte.
Ya que te estoy preguntando tanto creo que es justo que sea sincera y confiese que para mí nunca fue una opción escribirte. Por favor, no lo tomes de manera negativa es sólo que cuando pienso en ti siento una paz tan real que resulta casi imposible transformarla en palabras. Soy consciente que físicamente nada nos une, ni siquiera sé cuantos años tienes, pero en mi interior te tengo presente como la mujer más valiente y entregada para quien mi corazón tiene un espacio que nadie más va a ocupar. Hace 23 años yo fui tu prioridad y hoy puedo decir que eres mi héroe porque no sólo me diste la oportunidad de vivir sino que te aseguraste de que tuviera una vida feliz y completa.
De corazón espero que la tuya sea mejor simplemente porque te la mereces. Sé que donde te encuentres estas bien, porque mi mamá te tiene siempre en sus oraciones.
Son tantas las emociones que tengo ahora que no sé como despedirme porque ya que abrí una vía de comunicación entre las dos no quiero que parezca que no tengo nada más que decir. Espero que no te haya molestado el que escribiera pero lo necesitaba.
No busco meterme en tu vida, sólo quería que supieras que le agradezco a Dios que hayas sido tú la que le dio inicio a la mía."

T'attendre nous rend meilleurs - ESPERARTE NOS HACE MEJORES

T'attendre nous rend meilleurs, c'est à dire que nous vivons avec une serenité nouvelle et inconnue. Serenité de t'attendre, de te voir, te connaître et de t'avoir comme fils ou fille. Nous vivons avec notre regard tourné vers le futur, vers toi. Nous avons déjà fondé notre famille bien que le cordon umbilical soit uniquement nos coeurs. Tu nous fais penser à une vie meilleure, pleine d'amour, de joie et de fous rires. Uniquement en pensant à cela nous vivons le présent beacoup mieux. Tu nous aides à nous dépasser tous les jours, à admirer la vie tendrement, à observer sereinement et positivement les évenements et le futur, grâce à toi nous nous laissons invahir que par des émotions positives, nous t'attendons pleinement. Tu nous rends meilleurs. Tu nous rends plus épannouis. Grâce à toi nous sommes des heureux futurs parents et cela n'a pas de prix. C'est le cadeau que tu nous fais et que tu nous envoies cette année par l'intermedière des Rois Mages. Mais, qu'est-ce que nous vivrons alors quand tu seras parmi nous ? Il ont aussi laissé pour toi ici, ton futur foyer, notre petit chéri, des cadeux et une lettre. La voici :

"Chèr chérubin,

En ce moment tout est étéré, rêve, émotion et bâtements de coeur. Les coeurs de ton papa et ta maman bâtent déjà pour toi et ils bâtent tellement fort que nous les avons entendus et nous avons voulu laisser chez eux un petit cadeau, un cadeau pour toi. C'est une pôchette, brodé main avec beaucoup d'amour. A l'intérieur tes parents on déposé leurs coeurs et des quantités inepuissables de bisous. Le jour qu'ils te rencontreront en Colombie, ils te l'offriront. De cette façon, en l'ayant toujours sur toi quand tu sentiras nostalgique ou triste, tu pourras l'ouvrir et de son intérieur sortiront les bisous que tes parents y avaient déposé pour que tu te sentes moins seul ou moins triste ce jour là ... Voici quelques photos de ce reflet de l'amour que tes perents te portent déjà !

Merchior, Gaspar et Baltazar "

En plus, t'as déjà dans ta chambre deux nounours qui t'attendent. Tous les deux ont une histoire toute aussi tendre et innoubliable que nous te racconterons un jour ... nous la gardons dans un coin secret de notre coeur avant de te la dévoiler ... Un n'a pas de nom, c'est ton premier doudou et l'autre s'appelle l'ours Carmelo.

Papa et maman t'envoient des fusés de bisous en Colombie .

Esperarte nos hace mejores, es decir que vivimos con una serenidad recién estrenada y desconocida. Serenidad en la espera de verte, de conocerte y de tenerte como hijo/a. Vivimos con la mirada fija en el futuro, en tí ! Hemos construido las fundaciones de nuestra familia y ya somos una familia aunque por el momento el cordón umbilical esté en nuestros corazones. Nos haces pensar en una vida mejor, llena de amor, de ilusón y de alegría. Nos ayudas a vivir hoy mejor, con más amor, ilusión y alegría. Nos ayudas a mejorar día a día, a admirar la vida con ilusión y a observar positivamente el futuro. Te esperamos plenamente. Vivimos nuestro embarazo coronario a fondo. Nos haces mejores. Queremos disfrutar de la vida para podertela transmitir positivamente. Gracias a tí somos futuros felices papás y eso no tiene precio. Es el regalo que tú nos envías este año. Qué será entonces cuándo realmente estemos juntos ? Los Reyes Magos han dejado en casa un regalito para tí y una carta, aquí está :

"Queridísimo querubín:

En estos momentos todo es etéreo, sueño, sentimiento y latidos del corazón. Los corazones de tus papás laten ya por tí y laten tan fuerte que los hemos oído y hemos querido dejar junto a su Belén un regalito, un regalito para tí. Es un bolsillito borado a mano con mucho amor. Al interior tus papás han dejado sus corazones y infinitos besos. El día que se reúnan contigo en Colombia, te lo llevarán y te lo ofrecerán. Así, cuando sientas nostalgia durante tu vida, podrás abrirlo y de él saldrán los besos que un día pusieron tus papás, para ayudarte a no sentirte solo y a reconfortarte. Te enviamos unas fotos de este amor que tus papás sienten ya por tí.

Melchor, Gaspar y Baltasar."

Además, en tu habitación ya hay dos peluches que tu esperan. Los dos tienen una magnifica y tierna historia que te contaremos un día, por el momento están guardadas en un rincón secreto de nuestros corazones... Uno no tiene nombre pero es tu primer peluche y el otro es el osito Carmelo.
Tus papis te envían cohetes de besos a Colombia.

Bonne année 2007 ! - i Feliz año 2007 !

Bonne année 2007 à tous !

Qu'il nous apporte le courage et la patience nécéssaires dans l'attente du bonheur tant esperé.

Nous vivrons cette année en te pensant, en te rêvant, en t'aimant. Nous vivrons cette année dans l'espoir que tu souffres le moins possible, si tu vis déjà.

Nous te vivrons cette année, la première année avec toi dans nos coeurs !

2006 fut pour nous une année heureuse parce que nous avons concretissé notre vie.

2007 sera l'année d'une véritable attente et d'une véritable espoir !

Vivons-le toujours avec le sourire et le courage de parents, de futurs parents !

i Feliz año 2007 para todos !

Que nos traiga el corage y la paciencia necesarios durante la espera de la felicidad tan esperada.

Viviremos este año pensándo en tí, soñando contigo, y amándote ! Viviremos este año con la esperanza de que sufras lo menos posible si ya vives. Viviremos este año contigo en nuestros corazones !

2006 fué une año feliz porque concretizamos nuestra vida.

2007 sera el año de una verdadera espera y esperanza ! Vivámoslo siempre con la sonrisa y el corage de padres, de futuros padres !

JOYEUX NOEL FELIZ NAVIDAD

JOYEUX NOEL - FELIZ NAVIDAD - BON NADAL - BUON NATALE

¡Noche de paz, noche de amor! Douce nuit, sainte nuit
Todo duerme en derredor, Dans les cieux, l'astre luit
Entre los astros que esparcen su luz, Le mystère annoncé s'accomplit .

Bella anunciando al niñito Jesús, Cet enfant sur la paille endormi,
Brilla la estrella de paz, C'est l'amour infini, c'est l'amour infini.

¡Noche de paz, noche de amor! Paix à tous, gloire au Ciel
Oye humilde el fiel pastor, Gloire au sein maternel.
Coros celestes que anuncian salud, Qui pour nous en ce jour de Noël,
Gracias y glorias en gran plenitud, Enfanta le sauveur éternel,
Por nuestro buen Redentor Qu'attendait Israël, Qu'attendait Israël.

¡Noche de paz, noche de amor! Saint enfant, doux agneau.
Ved qué bello resplandor Qu'il est grand, qu'il est beau.
Luce en el rostro del niño Jesús Entendez résonner les pipeaux,
En el pesebre, del mundo la luz Des bergers conduisant leurs troupeaux
Astro de eterno fulgor Vers son humble berceau,
Astro de eterno fulgor Vers son humble berceau,

Comment t'appeleras-tu ? - COMO TE LLAMARAS ?

Hier j'ai été considérée par la "société" comme une future maman qui attend son enfant. Je suis contente, ravie ! La société a été représentée par les trois femmes enceinte qu'aujourd'hui il y a dans mon travail ainsi que notre directrice. D'habitude les futures mamans adoptives "souffrent" quand elles sont entourées de femmes enceintes et conversent avec elles, mais ce n'est pas mon cas. Je pense que c'est parce que j'ai été considérée comme elles, on a pris en compte dans les conversations le fait que j'attendais aussi mon enfant, sauf que par une autre voie. J'ai vecu des moments d'épanouissement, en parlant de toi librement, comme l'enfant que j'attend, tout simplement.

A un moment donné la conversation a tourné sur les prénoms de nos futurs enfants.

Alors ! là ! mon bébé d'amour, j'y pense souvant à cette question.

Aujourd'hui ton papa et moi nous avons notre opinion sur le sujet. Aujourd'hui nous voudrions te donner le prénom dont nous rêvons depuis toujours que notre enfant ait. Bien évidement, nous mettons un point d'honneur à conserver ton prénom d'origine puisqu'il te représente toi, ton histoire et l'intégralité de ta personne. C'est un sujet qui n'est pas évident. Notre réflexion n'est pas terminé, évidement.

Nous voudrions que tu comprennes, quand tu seras grand que, quel que soit le choix que nous ayons fait nous l'avons choisi toujours en pensant à ton bien-être et au bien-être de nos liens familiaux, si importants et profonds à construire et à conserver. Nous pensons aujourd'hui aussi au fait que nous devons en tant que tes parents , choisir un prénom qui te ressemblera, qui portera en toi toute ton histoire et nous pensons qu'en te donnant un prénom qui te lie à nous nous t'offrons notre histoire de parents. Nous espérons que tu accepteras celà comme un cadeau comme toi tu l'es pour nous, le plus grand cadeau que la vie ait pu nous offrir. C'est bête mais en relisant ces paroles je suis émue, mon ange. Comme je t'aime ! J'espère que notre choix sera aussi ton choix.

Ayer fuí considerada por la "sociedad" como una futura mamá que está esperando a su hijo. i Qué contenta estoy ! La "sociedad" estaba representada por las tres mujeres embarazadas de mi trabajo y nuestra directora. Normalmente las futuras mamás adoptivas "sufren" cuando están rodeadas de mujeres embarazadas y que hablan entre ellas, pero no es mi caso. Creo que es porque ayer me consideraron como ellas, tomaron en cuenta que yo también espero un hijo, solo que por otro camino. Fuí dichosa al hablar de tí libremente, como del hijo que estoy esperando sencillamente.

A un momento dado, la conversación se desvió hacia el tema de los nombres de los nenes. Y ahí, cariñito, hijito de mi alma, pienso muy a menudo en esto.

Hoy, papá y mamá tenemos nuestra idea, nos gustaría darte el nombre con el que soñamos desde siempre que nuestro hijo tendría. Evidentemente conservaremos el nombre que lleves cuando te conozcamos puesto que te representa a tí , a tu historia y a la integralidad de tu persona. Este tema no es evidente y no hemos terminado nuestra reflexión.

Nos gustaría que cuando seas mayor comprendas que sea cual sea la posibilidad que hayamos escogido lo hemos hecho pensando siempre en tu felicidad y en la felicidad de nuestros lazos familiares, tan importantes y profundos que vamos a construir y a conservar. Pensamos también en el hecho de que, como padres, debemos escoger un nombre que se parezca a tí, que llevará toda tu historia a lo largo de toda tu vida y justamente por eso quisiéramos darte un nombre que te acerque a nostros, lo que nos permite ofrecerte nuestra historia de padres. Esperamos que aceptes este nombre como un regalo, como lo que tu eres para nosotros, el regalo más preciado que la vida nos dará. Qué tonta soy, al volver a leer estas palabras me emociono ... mi querubín. Como te quiero ya ! Espero que nuestra elección sea, un día, también la tuya.

Qui pense à toi aussi - QUIEN PIENSA EN TI TAMBIEN

Mon enfant, ce weekend j'ai parlé avec ma maman, (tu abuelita) de toi, encore une fois. Et elle m'a proposé des cadeaux super pour toi ! Tu sais ? Tout ce qu'elle dit est toujours très important et je l'écoute toujours. Tu verras, elle a un savoir faire avec les enfants immense et j'adore quand elle me parle de toi parce qu'elle le fait avec beaucoup de tendresse et pédagogie. Elle m'a proposé deux choses, d'une part de faire un album avec des photos de tes grandsparents et moi quand j'étais petite qu'après je compléterai avec les mêmes photos mais de côté de papa ! Je trouve cette idée génial parce qu'elle va tracer en quelques pages l'histoire de ta famille. D'autre part, elle m'a parlé aussi de faire un album de chants de Noël espagnoles !! Nous verrons des paniers hygiène pour t'acheter le plus beau !

J'ai vu aussi ta future tata, qui m'a donné deux livres pour les bébés, pour que je commence à m'impregner de l'univers des tous petits et que je ne "panique" pas quand je m'occuperais de toi au début ! C'est génial, non ?

Un grand merci à toutes les deux !

Cariño, hijo mío, este fin de semana hablé con mi mamá, tu abuelita, de tí. Me ha propuesto unos regalos geniales para tí. Sabes una cosa ? La abuelita dice siempre cosas importantes y yo la escucho siempre. Ya verás, tiene un saber hacer con los nenes enorme, me encanta cuando habla de tí porque lo hace con mucha ternura y pedagogía !! Me ha propuesto dos cositas : hacer un álbum con fotos de tus abuelos y mías cuando era pequeñita, que yo continuaré con el mismo tipo de fotos de papá. Me parece une buena idea porque el album reflejará en pocas páginas la historia de tu familia. Además haremos entre las dos un álbum de villancicos !! Además vamos a mirar canastillas para comprarte la más bonita! También he visto a tu futura tía,
la mami de Chloé, y me ha dado dos libros que dan consejos a las mamás para
portarse serenamente frente a su bebé. Genial, no ? Gracias a vosotras dos !

Le calendrier de l'attente - EL CALENDARIO DE LA ESPERA

Bueno, aquí está. Nuestro calendario de la espera. Todavía hay que mejorarlo, papa y yo tenemos que discutir como vamos a estructurar las cositas que hay que comprar pero esta es la base.

Sabemos que vamos a esperar durante bastante tiempo, pero cómo conciliar toda esta espera con la felicidad que nos inunde ? Pues así, comprándote una cosa cada mes. En el calendario hay 27 meses, que son los que pensamos tardaremos en reunirnos y crear nuestra familia.

Este calendario nos permitirá pensar en tí, dedicar tiempo para tí y al mismo tiempo no pensar demasiado, puesto que puede también ser dificil.

Creemos que nos ayudará, ya te diremos si tuvo éxito o no. Cada vez que compremos una cosita, pondremos la foto en el mes correspondiente y asi, poco a poco, todo el calendario estara cubierto. Ah ! No te he dicho dónde lo hemos colgado en casa, en el despacho !

Bon, le voilà ! Notre calendrier de l'attente ! Il faut encore l'améliorer, papa et moi nous allons parler encore de son estructure, placer les affaires dans des mois qui nous conviennent mais c'est cei la base pour faciliter notre attente.

Nous savons que nous allons t'attendre pendant longtemps, et ... comment concilier l'attente avec le bonheur qui nous habite ? Comme ça , en t'achetant chauque mois un affaire. Ce calendrier a 27 mois, que nous pensons serons ceux à attendre pour te rencontrer et créer notre famille. Ce calendrier nous permettra penser à toi, dédier du temps pour toi, et en même temps ne pas trop y penser. Nous pensons aujourd'hui qu'il nous aidera, nous te dirons s'il a eu du succès ou pas. A chaque achat nous ferons une photo et la collerons sur le tableau et de cette façon le tableau se remplira et nous nous rapprocherons de notre rencontre. Ah ! nous l'avons accroché dans le bureau !