un grain de café - una semilla de café

Bonjour mon petit prince, mon chérubin, mon petit grain de café ! Pourquoi aujourd'hui je t'appelle comme ça si je ne sais pas comment tu seras ?

Ce week-end je suis allée avec tata Isa à la recherche de son style de robe pour son mariage et cette journée n'est pas sans émotions, tendres et profondes, entre deux soeurs très unies. Dans cette marée d'émotions, évidement je me suis souvenue de plein d'annecdotes du jour de mon mariage et je les lui raccontai de temps en temps ... à un moment donné nous parlions de la coifure qui la mettrai en valeur et qu'irai bien avec le style de robe qu'elle essayait à ce moment ... et j'ai racconté pourquoi lors de mon mariage je portait un chignon, de quelle forme et pourquoi ... ma robe voulait exprimer un peu des reminiscences créoles et valenciennes anciennes, je voulais un chignon et la coiffeuse quand je lui est expliqué elle m'a dit tout de suite : "je vais te faire un grain de café" ... et je suis allée me marier avec un magnifique chignon en forme de grain de café. A ce moment là, mes yeux sont dévenus cristallins et je me suis approchée de la fênetre afin que personne ne remarque cette soudaine poussée de larmes. Seul ma soeur a remarqué que quelque chose se passait et m'a dit que c'est bête... ces choses là ... c'est seulement des coïncidences ... mais ... oui, de drôles de coincidences ... ma cherie et elle a compris ... et elle a souris ...

Peut être que c'est nous qui transformons ces coincidences en symboles, qui faissons de rapprochements ... mais ... est-ce que tout ça forme partie du processus pour devenir tes parents ? est-ce des réactions de notre inconscient pour nous confirmer, une fois de plus, que notre choix de parentalité est le bon ? Est-ce des machineries de notre corps et de notre âme qui mettent en place un mécanisme pour créer de façon durable et profonde notre parentalité avec toi, pour mettre en place un lien incassable, indéchirable nous unissant pour toujours ? Je ne sais pas mon amour, mon cherubin, mon petit prince ... seulement je sais que je te porte à l'intérieur de moi, que je parle de toi comme si t'étais déjà là et que je t'attend ... impatiemment ... et que je t'aime fort ... très fort !

Hola mi principito, mi querubín, mi granito de café ! ¿ Porqué hoy te llamo así si no sé como serás ?
Este fin de semana tu tía Isa y yo hemos ido a ver que estilo de vestido le irá para su boda y fué un día lleno de emociones, tiernas y profundas, entre dos hermanas muy unidas. Entre toda esta oleada de emociones, me acordé de muchas anécdotas de mi boda y se las iba contanto a lo largo del día. En un momento dado, cuando intentábamos ver que peinado le iría mejor le conté porqué yo llevé un recogido y porqué de un estilo preciso ... mi vestido quería expresar un poco las reminiscencias criollas y valencianas antiguas y requería un recojido, la peluquera en cuanto lo vió y me vió me dijo : voy a hacerte una "grano de café" ... y me casé con un magnífico recogido en forma de grano de café. Al instante, mis ojos se llenaron de lágrimas cristalinas y me acerqué a la ventana para que nadie se diera cuenta de la llegada repentina de lágrimas a mis ojos. Solo mi hermana se dió cuenta de que algo pasaba y me dijo que es tonto ... esas cosas ... son solo coincidencias ... pero ... sí qué coincidencias ... carinyet, y comprendió ... sonrió ...
A lo mejor, somos nosotros quienes transformamos esas concidencias en símbolos, nosotros quienes relacionamos ... pero ... ¿ forma parte todo esto del proceso para llegar a ser tus padres ?, ¿ son reacciones de nuestro subconsciente para confirmarnos, una vez más, que el camino que hemos escogido es el bueno ? ¿ Son mecanismos que nuestro cuerpo y alma ponen en marcha para crear de manera durable y profunda nuestro parentesco? , ¿ son éstos los mecanismos iniciales que crean el lazo indestructible y duradero de ser padres, el lazo que nos unirá para siempre? No lo sé mi amor, mi querubín, mi pequeño príncipe ... lo único que sé es que te llevo en mi interior, hablo de tí como su estuvieras ya aquí y que te espero y te desespero ... con impaciencia ... y que te quiero mucho ... muchísimo !