Fête des mères en France - Día de la madre en Francia

Cou cou chiquitín ! Aujourd'hui est la fête de la mère en France, le pays de papa et où nous habitons et habiterons avec toi, mon p'tit ange. J'aimerais féliciter à toutes les mamans pour le merveilleux travail qu'elles accomplissent, parce qu'elles donnent toujours le meilleur d'elles mêmes à ses poussins, parce qu'être maman est magique et parce qu'éléver et aimer ses enfants c'est quelque chose que nous devrions toujours honorer... A toutes les mamans, à celles a qui le sont déjà, à celles qui le seront très bientôt et à celles en devenir qui portent leurs enfants dans leur coeur : félicitations ! Je voudrais leur dédier un poême que je trouve magnifique par sa simplicité et en même temps sa véracité émotive de ce que signifie être maman et fille. (une fois de plus merci Salvia !) . Tu verras, mon enfant, le jour que tu comprendras ce poême voudra dire que tu seras déjà grand ...

Ces mains, si petites maintenant,
qui viennent de se lancer dans la vie,
ont besoin que tes mains les tiennent fort,
parce qu'elles se sentent encore peureuses.
Ces mains, si petites maintenant,

petit à petit vont gagner de l'assurance,
elles se détacheront lentement
et elle mêmes, les décombres du chemin sortiront.
Ces mains, si petites maintenant,

deviendront fortes, elles construiront,
tu les trouveras souvant ouvertes
tendues à un ami, disposées à aider.
Mais des fois, ces mains si petites maintenant,
seront des poigns levés vers le ciel,
prêtes à défendre des causes justes,
celles que tu lui a apris étant petites.
Ces mains, si petites maintenant,
deviendront des main d'homme ou de femme
et puet être la vie leur offrira
d'autres petites mains qui grandiront à leur tour.
Pourvu que ces mains, si petites maintenant,
à la fin de ton chemin te soutiennent
et rendent à ta main tremblante
la chaleur que tu leur avait donné lorsqu'elles étaitent petites.
Mónica Tirabasso

Traduction par mes soins.

Hola chiquitín ! Hoy es el día de la madre en Francia. El país de papá y donde vivimos y viviremos, angelito. Me gustaría felicitar a todas las mamás por el trabajo maravilloso que cumplen siendo mamás, porque siempre dan lo mejor de ellas mismas a sus retoños, porque ser mamá es mágico y educar y amar a los hijos es un trabajo que se debería felicitar simempre ... A todas las mamás, a las que ya lo son, a las que lo serán próximamente y a las que llevan a sus hijos en el corazón : felicidades ! Quiero dedicaros una poesía que encuentro magnífica (una vez más gracias Salvia !) y refleja de manera muy sencilla pero veraz y emotiva lo que significa para nosotras ser mamás y ser hijas. Hijo mío, cuando comprendas este poema serás ya mayor ...

Estas manos, tan chiquitas ahora,

que recién se lanzan a la vida

necesitan que tus manos las aferren

pues se sienten temerosas todavía.

Estas manos, tan chiquitas ahora,

poco a poco ganarán seguridad,

se irán soltando despacito

y ellas mismas, los escombros del camino sacarán.

Estas manos, tan chiquitas ahora,

se harán fuertes, se pondrán a construir

las encontrarás abiertas muchas veces

tendidas al amigo, dispuestas a servir.

Pero otras veces, estas manos tan chiquitas ahora,

serán puños levantados hacia el cielo,

dispuestas a defender la causa justa,

la que tú les inculcaste de pequeñas.

Estas manos, tan chiquitas ahora,

se harán manos de varón y mujer

y tal vez la vida les regale

otras manos chiquititas por crecer.

Ojalá que estas manos, tan chiquitas ahora,
al final de tu camino te sostengan

y devuelvan a tu mano temblorosa

el calor que tú les diste de pequeñas.

Mónica Tirabasso