mercredi 31 octobre 2007

moments - momentos


C'est beau vivre, même si la vie
a des moments amères.
Il y en a de durs, des tristes
et de lents.
Il y en a qui nous punissent avec fatigue.
Mais il y a d'autres moments d'espoir,
d'amour et de paix,
qui nous remplissent l'âme de joie,
doux bien être et du bonheur.
Moments où l'on voit le futur
et ses mistères,
qui se transforment en promèses.
Si nous apprenons à regarder dans nos âmes,
nous verros la bàs tout au fond,
une infinité de possibles realités
qu'encore ne se sont pas réalisées.
Avec elles, tout est entre nos mains,
comme un mistère
qu'attent que, avec une force impétueuse
le reveillons.
A tous ceux qui aiment leurs vies,
et à Dieux nous remercions
que dans notre vie plein de contrastes,
il y a des moments, moments et moments ....

de ces moments pleins de promeses
je veux remplir mon temps.

José Maria de Horna
Adaptation&traduction : maman
Je t'aime, mon enfant, je t'attends ...

Es bonito vivir, aunque la vida
tenga amargos momentos.
Los hay llenos de duros sinsabores,
los hay tristes y lentos.
Los hay que nos castigan con desgana,
con fatiga y con tedio.
Pero hay otros momentos de esperanza,
de amor y de sosiego,
que nos llenan el alma de alegria,
de dulce bienestar y de contento.
Momentos en que vemos un futuro
poblado de misterios
que van desarrolandose en promesas,
como en los viejos cuentos.
Si sabemos mirar en nuestras almas,
veremos que tenemos allà dentro
un sinfin de posibles realidades
que aun no se han hecho;
con ellas esta todo en nuestras manos,
como un misterio
que espera que, con fuerza decisiva,
le despertemos.
Para aquellos que amamos nuestras vidas,
y a Dios le agradecemos
que nos la muestre llena de contrastes,
hay momentos, momentos y momentos ...
... de estos momentos llenos de promesas
quiero llenar mi tiempo.
José Maria de Horna

Te quiero hijo, te espero ...

2 commentaires:

Klervi a dit…

Oh oui qu'il est vraice poeme,nous apprécions d'autant + les beaux moments apres avoir traversé les épreuves!Gwendo
Amitiés

Enesteladodelatlantico a dit…

oui, encore un joli texte sur la vie à méditer... merci Fran !

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT