mercredi 18 juillet 2007

La chanson de l'été - la cancion del verano

En cherchant, en cherchant, regarde ce que j'ai trouvé !!


Pam pam pam !
C'est la chanson de l'été
Pam pam pam !
Je vais aller me baigner
La mer est bleue, bleue, bleue
Les poissons sont heureux
Et nous, nous sommes ici
Et toi, tu es là-bas
Qui vivra verra !

Pam pam pam !
C'est la chanson de l'été
Pam pam pam !
J'aimerais bien te parler
Le ciel est bleu, bleu, bleu
Les oiseaux sont heureux
Et nous, nous sommes ici
Et toi, tu es là-bas
Ça n' va toujours pas !

Quand pourrons-nous ajouter les dernières paroles, qui dissent :

Pam pam pam !
C'est la chanson de l'été
Pam pam pam !
Veux-tu un petit baiser ?
Nos yeux sont verts, marrons et ...
Tout le monde est heureux
Et nous sommes ici
Tous les trois réunis
C'est le paradis, oui !



Buscando, buscando ... mira lo que he encontrado :


Pam pam pam !
Es la canción del verano
Pam pam pam !
Voy a ir a bañarme
El mar es azul, azul, azul
Los pececitos son felices
Y nosostros, aquí estamos
Y tú, tu estás allá
Ya veremos !

Pam pam pam !
Es la canción del verano
Pam pam pam !

Me encantraría poder hablarte
El cielo está azul, azul, azul
Los pajaritos cantan
Y nosostros, aquí estamos
Y tú, tu estás allá

Y te hechamos de menos !

A ver cuándo podremos añadir la última estrofa, que dice :


Pam pam pam !
Es la canción del verano
Pam pam pam !
Quieres un besito ?
Nuestros ojos son marrones, verdes y ...
Todo el mundo es feliz
Y nosotros estamos aquí
reunidos los tres
Es el paraíso, sí !!


PAROLES ET MUSIQUE DE MICHEL AGNERAY en peu adaptées par moi.

6 commentaires:

christelle a dit…

Tres jolie petite chanson bien dans l'air de temps pour beaucoup d'entre nous....Dommage qu'il nous manque la melodie pour la fredonner avec toi....Bizzzz à vous deux

Klervi a dit…

Vous pourrez la chanter tous ensemble en septembre se sera encore l'été..et votre tube à vous tous!bises gwendo

Enesteladodelatlantico a dit…

Incroyable cette chanson ! Tu veux dire que tu ne l'as pas écrite ? Tu l'as trouvé ainsi ? Ou tu as cherché, cherché dans tes rêves, ton coeur ? Quelque soit l'auteur, c'est sympa et si l'un d'entre nous était musicien, il pourrait composer la mélodie. Cela deviendrait notre hymne !!

Enesteladodelatlantico a dit…

En fait j'ai la réponse dans la toute dernière ligne que mes petits yeux n'avaient pas vue !! Oups !!

Chloé y las estrellitas a dit…

Bien jolie chanson Fran! Ici le ciel est gris gris gris, mais il est vrai que dans nos coeur, il est bleu, heu non, ROSE!!!
Reste à l'apprendre tous par coeur et à la chanter en canon à la magicrencontre;-)

acey a dit…

C'est vrai Fran, il manque la musique ! Tu devrais te filmer entrain de la chanter pour qu'on puisse l'apprendre tous ensuite !... C'est ce que ferait un GO de club de vacances puisque je te rappelle que pour moi, tu es notre mega gentille organisatrice de notre club d'attente ... avec toutes tes idées de mutualisation et tes découvertes !...

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT