mercredi 4 juillet 2007

anniverssaire de "abuelita" - cumpleaños de la abuelita




SANS PAROLES

Ceci sont des petites parties du pays de naissance de nos enfants ... demain plus ...

Laisson-nous bercer par la beauté de ses payssages ... demain plus ...

SIN PALABRAS

Estos son algunos lugares del país de nacimiento de nuestros hijos ... mañana más ...

Dejémonos arrullar por la belleza de sus paisajes ... mañana más ...

Mon coeur, aujourd'hui c'est l'anniverssaire de abuelita, mi mamá ! Aujourd'hui est l'anniverssaire de "la abuelita". Tu n'en aura pas d'autre de "abuelita" parce que la maman de papa ne s'appellera comme ça mais "mamie" ou grandmère. T'auras "abuelita" y "mamie" , toutes les deux seront tes grandes mères.

Aujourd'hui tu abuelita fête une année de plus et il y a cinq minutes elle m'a dit : "Rien ne peux me faire plus heureuse au monde que d'entendre ta voix en ce moment ! Tu m'appelles juste à l'heure où j'étais en train de naître ... Ces instants sont pour moi pain béni ! " J'imagine et j'espère que dans 30 ans je te dirai les mêmes choses. Que j'aurais autant de plaisir à les entendre de ta voix, mon ange, que ma mère à les entendre de la mienne ! C'est vraiment dommage que la vie ait volu que l'on passe ces dates si importantes séparées géographiquement mais : "Maman, mon coeur est là, à côté de toi, te soutient et t'aime, s'inquiète pour toi et prie pour que tu fêtes encore et encore beacoup d'années !! Feliz cumpleños mamaíta !! Bientôt, j'en suis sure, nous serons enfin trois genérations à le fêter !"

Corazón, hoy es el cumpleaños de la abuelita, mi mamá ! Hoy es el cumpleaños de tu abuelita ! No tendrás otra abuelita porque la mamá de papá se llamará "mamie" o "grandmère". Tendrás a la abuelita y a la "mamie", las dos serán tus abuelas.

Hoy abuelita cumple años y hace solo cinco minutos me decía : " Nada me hace más feliz que estos instantes en los que oigo tu voz, me has llamado justo cuando yo estaba naciendo, a la misma hora ... estos momentos son para mí pan bendito ! ". Me imagino y espero que dentro de 30 años yo diga lo mismo. Que yo tenga el mismo gusto de escuchar tu voz que hoy mi madre tiene el gusto de escuchar la mía. Es una pena que la vida haya querido que pasemos estos momentos felices lejos la una de la otra pero quiero decirte : "Mamá, mi corazón está ahí, a tu lado, te apoya y te quiere, se preocupa por tí y reza para que cumplas muchos, muchos más !! Feliz cumpleaños mamaíta !! Seguro que pronto seremos, por fín, tres generaciones para celebrarlo !"

11 commentaires:

marie a dit…

feliz cumpleanos a tu mama y a la abuelita de tu nino !! merci pour ses magnifiques paysages ( tu te rends compte que c'est le pays de nos enfants !!) qui apportent un peu de chaleur et de soleil en cette journée bien maussade ! merci

nadège a dit…

Bon anniversaire à ta maman et surtout à la future abuelita : un très beau grade

Véro a dit…

Fran un très joyeux anniversaire a ta maman qui est loin de toi..
gros bisous

Carmi a dit…

Que importantes son las abuelitas!!!!. Y juntarse 3 generaciones en una celebración!!!!!!!!.
Un beso y felicidades a tu madre.
Carmi

christelle a dit…

tres joyeux anniversaire � ta maman, Fran et tu verras San Andres est aussi magnifique que sur les photos....Bizzzz

carmen a dit…

Qué ganas ya de irnos a junto de ANDREA.......

Tienes razon de mimar a tu mama!
Momentos felices que compartir....juntas.
Un beso.Carmen.
Te mande un mensaje en privado.

Enesteladodelatlantico a dit…

Bon anniversaire à ta maman. Et vivement cette photo réunissant plusieurs générations, en Espagne sans doute, mais ce qui serait encore plus fantastique c'est que cette photo ait pour cadre l'un de ces merveilleux paysages de Colombie que tu nous fait découvrir...

Klervi a dit…

Bon anniversaire à ta maman...merci pour ces superbes images qui laissent reveur...bises gwendo

Dominique a dit…

Un très bon anniversaire a tu abuelita. Dans quelques temps, on verra peut être la photo de vous 3 avec en arriere plan l'ile de Jonny Cay à San Andrès et comme le dit Christelle c'est vraiment aussi beau que sur la photo.

Chloé y las estrellitas a dit…

Abuelita feliz cumpleanos! comme c'est bô tous ces doux mots!

Anonyme a dit…

De corazon peruano desde Francia: Admiro mucho las fotos que expones, tù las tomaste? Invito a todos a visitar Latino-América, allà se encuentra esas bellezas y mas aùn!

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT