mercredi 25 avril 2007

des mots de papa - palabras de papá

Je commence à t’imaginer, petit(e), grand(e) ... Peu importe, les questionnements physique laissent vite la place au doute : est-ce que je vais être à la hauteur ? Que vais-je lui dire ? Va-t-il / elle me trouver sympa ? Peu importe, j’ai tellement de choses à partager avec toi comme t’emmener à la piscine, aller voir les spectacles pour enfants, faire du sport ou encore raconter durant des heures et des heures des contes jusqu’au coucher de soleil. Ton papa qui t’aime.
Empiezo a imaginarte, peuqueñit@, grande ... no importa. Las preguntas sobre cómo serás dejan rápidamente paso a las dudas : realmente lo haré bien ? Qué le diré ? Le caeré bien ? . No importa, tengo tántas cosas que compartir contigo commo llevarte a la piscina, ir a ver las marionetas, hacer deporte ... o contarte cuentos durante horas y horas hasta la puesta de sol. Tu papa que te quiere.
des mots de maman - palabras de mama
Cou cou mon petit prince à moi !
Salut mon chérubin !
Bonjour mon enfant !
Aujourd'hui il fait chaud, c'est une journée très ensoleillée, on se croirait en plein été, le temps qui nous emmène vers les étoiles ... qui nous permettent de rêver ! J'ai envie de t'écrire quelques mots ...
Je pense à toi tous les jours, si tu savais ! Je te désire tout les jours ! Je te rêve tous les jours ! Je t'imagine à chaque seconde ! Ce que je souhaite le plus au monde est d'être auprès de toi, jouer avec toi, t'embrasser, te tenir dans mes bras, te balancer doucement, courrir avec toi, rire avec toi, te lire des comptines ... comme les mamans faissaient aujourd'hui avec leurs bambins dans le parque ... ! Etre fière d'être ta maman !
Je veux que tu saches que papa et maman te désirent le plus au monde, t'es l'être le plus attendu par nos coeurs depuis tellement longtemps ... toi et seulement toi ! Tu ne remplaces personne, t'es unique à nos yeux et à nos âmes ! T'as été cherché et choisi par nos coeurs, t'es le fruit du désir, le désir d'être tes parents !
Plus le temps passe, plus nous marchons dans le chemin de l'espoir, plus nous sommes heureux de t'attendre, d'attendre notre petit prince colombien ! Plus nous sommes fières que tu naisses dans ce pays si éxuberant de beauté. Plus nous sommes fières de ce pays qui traite chaque adoption avec autant de tendresse, d'amour et de justesse ! Plus je voie des familles heureuses, de frères et des soeurs reunis et épanouis, plus je me dis ... que nous avons bien fait de t'attendre !
Je t'aime mon petit prince à moi !
Maman
Cu cu mi pequeño príncipe ! Hola mi querubín ! Buenos días hij@ mí@ ! Hoy hace calor, el sol brilla en lo alto, como si fuera verano, el tiempo que nos envía hacia las estrellas ... que nos permiten soñar ! Me apetecía escribirte un poco ... Pienso en tí todos los días, si supieras ! Te deseo todos los días ! Te sueño todos los días ! Te imagino cada segundo ! Lo que más deseo en el mundo es estar cerca de tí, jugar contigo, llenarte de besos, tenerte en mis brazos, arrullarte, correr contigo, reír contigo, leerte cuentos ... como las mamás hacían hoy con sus nenes en el parque ...! Quiero estar orgullosa de ser tu mamá ! Quiero que sepas que papa y mama te desean lo que más en este mundo, eres el ser el más esperado que jamás nuestros corazones hayan esperado, y desde hace tanto tiempo, ... tú y solo tú ! No substituyes a nadie, eres único a nuestros ojos y almas ! Nuestros corazones te han buscado y escogido, eres el fruto del deseo, del deseo de ser tus padres ! Cuanto más pasa el tiempo y más nosotros recorremos el camino de la esperanza, más felices e ilusionados estamos de esperarte, de esperar a nuestro pequeño príncipe colombiano ! Más orgullosos estamos de que nazcas en este maravilloso país, exuberante de belleza. Más orgullosos estamos de este país que trata cada adopción con tanta ternura, amor y rectitud ! Cuantas más familias felices vemos, hermanitos y hermanitas reunidos y felices ... más pensamos que razón tenemos de esperarte !
Te quiero mi pequeño príncipe ! Mamá

8 commentaires:

Enesteladodelatlantico a dit…

Oui, on rêve de toutes ces choses qu'on fera avec lui / elle quand il / elle sera là. Et tu sais quoi, ce qui est fantastique, c'est que quand l'enfant est là, non seulement on peut enfin partager tous ces moments rêvés, mais bien d'autres encore qu'on n'avait même pas imaginés...
(réponse de maman)

Nadège a dit…

Oui,de mon coté, je me suis posée beaucoup de questions sur l'instinct maternel et je dois dire que toutes ces questions sont parties avant même que je sers Jean dans mes bras. En fait, tous ces questionnements se sont évaporés avec l'attribution alors ne t'inquiète c'est evident que tu seras à la hauteur. Il te suffit de relire la phrase que tu as mise de Pablo Neruda : Jepeux t'assurer qu'elle est bien reelle....

marie a dit…

on se ressemble tellement dans cette attente pleine d'interrogations, de doutes mais aussi d'espoir, de rêves qui un jour Fran et Will vont se réaliser ....

Carmi a dit…

Preciosas palabras, precioso deseo.
Cuanta madurez vamos adquiriendo en este proceso. Cuanto nos hará crecer en todos los sentidos.
Un beso a los futuros papas.
Que grandes padres sereis.
Carmina

marie et sa tribu a dit…

Vous êtes remplis d'amour et cet enfant lorqu'il sera là sera le plus heureux avec vous.
Gros bisous

Mari y Rafa a dit…

HOLA FRAN Y WILLIAM!
Me encanta vuestro blog, en cada palabra que escribís hay mucho amor.
Que suerte va a tener vuestro hijo de teneros como padres!
ánimo en esta larga espera de final feliz!
besos

arnaud a dit…

comme tu ecris bien fran, les sentiments qui vous animent transparaissent ! c'et fort et beau.
bises à los dos !
Arnaud

Anonyme a dit…

Has descrito exactamente lo que siento desde que empecé esta andadura. Me he emocionado mucho. Gracias por escribir tan bonito lo que yo también siento.
Maria del Mar.

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT