mercredi 21 mars 2007

Primavera, Esperanza - Printemps, Espoir

Ya es primavera ¡
Ya ha llegado ¡
Con sus colores y su templanza ...
el arco iris viste la tierra ¡
Primavera es alegría
Primavera es esperanza,
esperanza del sol de mañana ...
Promesa que el tiempo avanza
Primera primavera, inicio de la espera
llena de amor, alegría y confianza ...
Primavera :
del camino hacia tí la espera...

Para tí, hijo, que ya llenas de alegría los corazones de tus papás ! Que la dulce primavera te mezca allá donde estés ...

C’est le printemps!
Il est arrivé ¡
Avec ses couleurs et sa douceur …
il habille la terre !
Printemps est joie,
Printemps est espoir,
espoir du soleil de demain.
Promesse que le temps avance.
Premier printemps, début de l’espoir
plein d’amour, de joie et de confiance…
Printemps :
le chemin vers toi l'attente !
A toi, notre enfant, que déjàs tu rempli de joie les coeurs de tes parents. Que le doux printemps te berce là où tu sois ...

10 commentaires:

marie a dit…

joli texte Fran !! je me répète mais c'est du bonheur à l'état pur que de te lire ...

fran a dit…

merci Marie ;-). Chacune de nous a une façon très particulière et personnelle de faire apparaître tout notre amour de (futures)mères. Je t'embrasse fort ...

Carmi a dit…

Hola Fran:

Hi ha gent que la primavera li dona cansament. A mí hem dona vida i hem carrega les piles.
Que bonic es el poema!. L'has escrit tú?.
Una besadeta.
Carmina

fran a dit…

Hola Carmina ! si, l'he escrit jo ... a mi la primavera me fa un efecte meravellos en l'anima pero fisicament en dona cansament ... aixina que conjugue les dos coses ... un bés

Carmi a dit…

Hola Fran:
Pero que creativa eres!!!!!!!!!!!!!!
Preciosa la cançó y la presentació.

Carmina

fran a dit…

Carmi, tu pots fer-ho també !

marie a dit…

très joli montage photo ... que de poésie dans ces photos ...

Enesteladodelatlantico a dit…

Le texte et la musique sont aussi beaux que le bouquet. Merci de nous faire entrer dans le printemps avec ta poésie et ta sensibilité.

nadège a dit…

Une fois de plus, c'est très beau, touchant émouvant.... J'adore le montage photo et surtout la musique qui l'accompagne... Merci pour ces beaux moments
Nadège

marie et sa tribu a dit…

Hola fran!
Merci Fran de ta visite, de tes petits mots.
Oui les rideaux sont faits maison.
Je refais toutes la déco de la maison...Je m'éclate mais je manque de temps...
gros bisous et à trsè bientôt

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT