jeudi 1 mars 2007

La famille tortue - LA FAMILIA TORTUGA

Bonjour fils ou fille ! C'est le moment de te présenter notre mascotte, la mascotte que depuis longtemps ton papa et moi avons choisi pour répresenter la formation de notre famille. Cette mascotte a sa dose d'humour, évidément ! Mais en même temps elle répresente si bien notre chemin, nos efforts et notre endurence ... ! Tu te demanderas pourquoi maintenent, eh bien parce que le hasard fait très bien les choses. En me promenant pour trouver un texte qu'illustre le mois de mars pour enfants, j'ai trouvé ce petit poême enfantin très drôle qui lui va très bien ! :
Jamais on a vu
Jamais on ne verra
La famille tortue courir après les rats
Le papa tortue et la maman tortue
Et les enfants tortue
Iront toujours au pas !

Nous t'aimons, petite tortue d'amour.
Hola hijo o hija ! Es hora de presentarte nuestra mascota, la mascota que ya hace tiempo escogimos tu papa y yo para representar la formacion de nuestra familia. Esta mascota tiene su dosis de humor ! Pero al mismo tiempo representa muy bien nuestro camino, nuestros esfuerzos y nuestra resistencia. Porque esto nadie nos lo va a negar. Te preguntaras porque ahora y no en otro momento, antes o después. Pues bien, porque la casualidad hace bien las cosas y buscando un texto que ilustre el mes de marzo he encontrado otro, una poesia muy corta para niños que ilustra de manera divertida nuestra mascota.
Nunca se ha visto
Nunca se verá
A la familia tortuga correr detras de los ratones
Papá tortuga y mamá tortuga
y los niños tortuga
siempre andarán al paso !
Perdoname por la traduccion pero es una poesia en francés.
Te queremos, tortuguita de nuestro corazón !!

5 commentaires:

Carmi a dit…

Però que poétics sou!!!!!!!!!!.
La tortuga es un animal preciós.
Sempre caminant,sese presa però sense pausa. Dur, moll, tendre, i que quan vol una cosa insisteix, i torna a insistir.
Fran eres una caixeta de sorpreses!!!.
Una besada.
Carmina

marie du sud a dit…

et fran dépêche toi d'envoyer le chèque pour le 17 mars !! ce serait trop cool de se rencontrer pour de vrai !! et toute choupinou ta chanson sur la tortue .. et puis une tortue arrive toujours à destination !! regarde Nadège et Olivier !!

arnaud a dit…

oscar et moi nous chantons souvent cette chanson sur le chemin de la piscine !! c'est un peu notre hymne alors je suis super content que ce soit important pour vous aussi.
besitos a los dos
arnaud

cuca a dit…

cuando era peque mi libro preferido era : la tortuga tula !! lo conoces ?
besitos
cuca

fran a dit…

Me suena de algo... pero voy a ver en internet para estar segura y me lo cargo !
yo tenia una revista preferida : Tretzevents ... te suena ?
un besito
fran

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT