mercredi 2 mai 2007

Mai - Mayo

Salut mon ange, nous sommes déjà en mai, le mois des fleurs. Hier, bienque j'étais un peu malade, nous avons vu ta mamie Monique et ... elle nous a offert un brin de muguet . Cette tradition française veux que la personne que reçoive cette fleur champêtre nage dans le bonheur. Elle nous l'a offert en pensant à toi, pour que t'arrives vite. Un bisous, mon coeur.
Timide et coquet
Je m'appelle le muguet
Dans mes feuilles je me cache
de peur qu'on ne m'arrache
Et s'il est vrai que je porte bonheur
Venez, venez je vous offre mon coeur

J'adore, trop mignon pour les enfants

Hola angelito mío, ya estamos en mayo, el mes de las flores. Ayer, aunque estaba un poquitin pachucha, fuimos a ver a tu mamie Monique y ... nos regaló una ramita de lirio de los valles (muguet). Es una tradición francesa que dice que si te regalan esta florecita campestre tendras buena suerte. Ella nos lo dió pensando en la felicidad que nosotros esperamos, pensando en tí, para que llegues pronto. Un besito, corazón.

Tímido y coqueta
me llaman lirio de los valles
Entre mis hojas me escondo
de miedo a que me arranquen
y si es verdad que traigo la felicidad
venid, venid, os regalo mi corazón

Me encanta, que monada para los niños

3 commentaires:

marie a dit…

holà Fran ! j'espère que tu vas mieux ... un brin de muguet un an de bonheur pour toi et les tiens ( même et surout de l'autre côté de l'atlantique ..) ! bon début de semaine

cuca a dit…

Si ! estamos ya en mayo ! y mayo es el mes en el que ponemos todas nuestras esperanzas para que la nueva ley del menor que entre en vigor en colombia haga cambiar muchas cosas positivas en el icbf !!!! muchos animos
besitos
cuca
tambien es el mes de maria, pidamosle que muchos niños y familias encuentren la felicidad reuniendose, pidamos tambien por las mamas (y papas) que sufren y van a sufrir con el abandono du sus peques ...

Enesteladodelatlantico a dit…

Que 2007 vous soit douce à toi et à Wil, Fran. Que ce brin de muguet vous apporte de petits bonheurs et aussi le grand bonheur...

Je te souhaite rapidement d'aller mieux.
Bises
géraldine

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT