jeudi 8 mars 2007

Soit libre et toi même - SE LIBRE Y TU MISMO !


"Si l'homme construit des routes, la femme trace les chemins"

" SI EL HOMBRE CONTRUYE CARRETERAS, LA MUJER TRAZA LOS CAMINOS"

André Lévy


Aujourd'hui, mon enfant, c'est la journée mondial de la femme. Il y a dans l'année beacouo de jours dédiés aux personnes , par exemple la mère, le père, la grandemère, les amoureux ... ce sont des fêtes qui mettent un peu d'amour là où il y en a presque plus. Mais le jour de la femme est différent, son signal est fort mais, ça me plairait si on ne le fêtait pas , parce que ... pourquoi on ne fête pas un "jour de l'homme", tout simplement ?

Bien ... je vais te coter une phrase que tu comprendras quand tu seras grand et si t'es une femme ton éducation de ma part la comportera implicitement : "Une femme, une vrai femme, c'est une femme qui avant tout n'est pas feministe".
Après cette introducction un peu philosophique je fais te racconter ce que j'ai dit l'an dernier à l'AS pendant le proces d'obtention de l'agrément pour pouvoir t'adopter :

En Francia c'est traditionnel qu'une femme marriée prenne le nom de son mari. Moi, je n'ai pas voulu le faire pour deux raisons, une culturelle et l'autre, plus importante, par conviction. J'ai répondu à l'AS lors qu'elle m'a demandé pourquoi je n'avait pas le nom de ton papa : "Je me suis mariée avec mon mari parce que je l'aime et je veux passer le reste de ma vie à partager la vie avec lui. Je suis son égale, son épouse et pas sa soumise. Nous sommes complémentaires." Je suis qui je suis depuis petite et je ne vais pas changer parce que je me suis mariée ! La tradition veux qu'une femme prennent le nom du mari parce que seule elle n'était personne, elle n'avait pas de droits ... Aujourd'hui il me semble que c'est dépassé, alors ... pourquoi prendre un autre nom que le tien propre , celui qui t'a crée et faite, avec les bons et les mauvais côtés ? C'est pourqoi je porte Mon Nom, coute que coute, même si des fois c'est difficil en France.

Ceci me permet de te dire que, tu sois garçon ou fille, nous tes parents te montrerons comment être toujours libre et toi même. C'est ça qui compte ! Un bisous mon enfant.
Hoy, hijo/a mío/a, es el día mundial de la mujer. Hay muchos días en el año dedicados a las personas, por ejemplo el dia de la madre, de la abuela, del padre, de los enamorados ... son fiestas que ponen un poco de corazon allá dónde casi ya no hay. Pero el día de la mujer es fuerte, me gustara que no se celebrara , porque ... a ver , porqué no hay un "día del hombre" , simplemente ?
Bien ... te voy a citar una frase que comprenderás cuando seas mayor y si eres mujer mi educación hacia tí la conllevará implicitamente : "Una mujer, una verdadera mujer, es una mujer que ante todo no es feminista". Después de esta introducción un poco filosófica, voy a contarte lo que le dije a la trabajadora social durante el proceso de obtención del C.I. para poder adoptarte :
En Francia es tradicional que una mujer casada abandone su apellido y coja el apellido de su marido. Yo no he querido hacerlo por dos razones, una cultural y otra, mas importante, por convicción. La trabajadora social, al preguntarme porqué no llevaba el apellido de tu padre , dije : "Me he casado con mi marido porque le amo, porque quiero pasar el resto de mi vida a compartirla con él. Soy su igual, su esposa y no su sometida, su esclava. El matrimonio es ser complentarios. " Soy quién soy desde pequeña y lo seré siempre y no voy a cambiar porque me haya casado. Tradicionalmente se cogía el apellido del marido porque la mujer sola antes no era nadie, no tenía derechos ... Pero actualmente eso ya no tiene sentido. Por eso conservo mi apellido en Francia, cueste lo que cueste. Porque, a veces, no es facil.
ESto me permite decirte que tanto si eres nene como si eres nena, nosotros tus papas, te enseñaremos a ser libre y tú mismo. Eso es lo más importante. Un beso hijo/a.

1 commentaire:

nadège a dit…

Tout à fait d'accord avec toi... J'ai moi aussi garder mon nom de jeune fille accolé à celui de femme mariée. Mon nom de jeune fille est mon nom d'origine et je trouvais normal de le garder... J'aime mon mari plus que tout mais ce nom fait aussi parti de mon identité!! Je l'ai toujours porté avant de rencontrer Olivier et je ne vois pas pourquoi j'aurais du changer.. Olivier a tout de suite compris... Tes mots sont très vrais... La complémentarité, le respect de l'identité de l'autre sont des bases importantes du couple
Bizz

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT