mercredi 18 octobre 2006

Des livres pour toi - LIBROS PARA TI


Dimanche nous sommes allés à la fête champêtre que l'EFA organise tous les ans afin que les parents adoptifs, les futurs parents et les enfants se rencontrent et échangent. Nous y allions avec un état d'esprit très différent à l'an passé. Beaucoup des choses se sont passés entre temps et nous sommes beacoup plus surs de te serrer fortement dans nos bras un jour.
Cette journée s'est passée sous le signe de l'espoir et de l'émotion. Je trouve qu'il y a avait beaocup d'amour dans l'air. Nous étions heureux de rencontrer les couples qui depuis un an nous n'avions pas vues et heureux de savoir qu'eux aussi avaient obtenu l'agrément. Quand on vit une chose pareil et que l'on partage ses peurs et ses joies, eh bien , on est sincèrement heureux pour le bonheur des autres.
Nous avons parlé du voyage en Colombie, de pédiatres, de jeux ... nous avons rêvé de toi et eu un avant goût de notre vie avec toi !! Nous avons partagé notre déjeuner avec notre couple d'amis, parents d'H. Nous les avions rencontrés l'an dernier, il y a juste un an. Nous avons partagé avec eux des moments heureux à côté de leur enfant. Il a montré de la confiance envers nous et cela nous a émus. Ils nous ont reconfortés et appuyés pendant toute l'année et là, de les voir au même endroit un an après, bah ... ça fait chaud au coeur. Eux aussi attendent leur deuxième enfant.
Je me suis approchée du stand des livres. L'an dernier nous avons achetés beaucoup de livres qui nous prépraraient à l'adoption, en tant que parents. Cette année nous avons envie de commencer la bibliothèque pour toi, notre enfant, notre petit ange. Le premier livre est "En attendant Timoun". Papa ne s'est pas rendu compte tout de suite mais à un moment donné il m'a dit tout ému (c'est rare qu'il exteriorise ce sentiment) "oh ! Timoun veut dire petit enfant en créole ! " Ah !! ses racines antillaises sont sorties du coeur pour exprimer ses sentiments de père qui attent son petit enfant !! Son Timoun à lui !! C'est son coeur qui parlait et c'était tellement émouvant ... !
Le lendemain la fièvre m'a prise et j'ai achété encore deux livres : "Une maman pour Choco" et "Une famille pour Duvet". J'espère qu'ils te plairont, que nous les liront des nombreuses fois et qu'ils t'appaisseront.
Nous t'aimons déjà même si t'es encore si loin ... !

El domingo fuimos a la fiesta que EFA organiza todos los años apra que los padres adoptivos, los hijos y los postulantes se reúnan e intercambien opiniones y emociones. Fuimos , claro está, con un estado de ánimo muy diferente al del año pasado. Muchas cosas han cambiado, la más importante es que estamos mucho más seguros que algún día podremos abrazarte y amarte y tú nos dirás papá y mamá ! Eso lo cambia todo.
Fué un día bajo el signo de la esperanza y la emoción. Se sentía el amor paternal y maternal en el aire. Estábamos contentos de volver a ver a las parejas que no habíamos visto desde hacía un añio y de saber de ellas, que todo iba bien también. Cuando se vive una experiencia de este tipo y que se comparten los miedos y las alegrías, se es también sinceramente feliz por los demás.
Hablamos del viaje a Colombia, de pediatras, de juegos ... hemos soñado contigo y saboreado lo que será nuestra vida juntos !! Hemos comido con una pareja de amigos que conocimos hacía justo un año. Hemos compartido momentos felices con ellos y su hijo. H nos ha hecho confianza en algunas ocasiones y nos ha emocionado. Nos han apoyado y reconfortado durante todo el año y verles en el mismo sitio un año después ... es ... especial !Ellos esperan a su segundo hijo.
Me he acercado del stand de los libros. El año pasado compramos muchos libros que nos prepararon a la adopción, como padres. Este año tenemos ganas de comenzar tu biblioteca, angelito. El primer libro es "En attendant Timoun". Papa no se ha dado ni cuenta pero enseguida dijo todo emocionado (raro que se emocione tanto) "oh ! Timoun es niño en la lengua de las Antillas ! " Ah !! sus raíces antillesas salieron del corazón y expresaron sus sentimientos de padre que espera a su hijo ! a su Timoun !! Su corazón habló y fué tan emocionante ... !
Al día siguiente, le cogí gusto al heber comprado un livro para tí y compré otros dos : "Une maman pour Choco" y "Une famille pour Duvet". Espero que te gusten y que los leamos juntos muchas veces.
Te queremos ya, aunque estés aún tan lejos
... !

Aucun commentaire:

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT