samedi 22 mars 2008

printemps ... primavera


_ Doña Primavera _ Madame Printemps_

Doña Primavera _ Madame Printemps
viste que es primor, _ s'habille tellement bien
de blanco, tal como _ en blanc comme
limonero en flor. _ un citronier en fleur.

Lleva por sandalias _ Elle porte comme sandales
una anchas hojas _ des larges feuilles
y por caravanas _ et comme caravanes
unas fucsias rojas. _ des fuchsia rouges.

¡Salid a encontrarla _ Sortez la trouver
por esos caminos! _ dans les chemins !
¡Va loca de soles _ C'est la folie de soleils
y loca de trinos! _ et de chants !

Doña Primavera, _ Madame Printemps
de aliento fecundo, _ d'halaine féconde
se ríe de todas _ elle rie de toutes
las penas del mundo... _ les peines du monde...

No cree al que le hable _ Elle ne crois pas à celui qui lui parle
de las vidas ruines. _ des mauvaises vies.
¿Cómo va a entenderlas _ Comment elle les comprendrai
entre los jazmines? _ entre les jasmins ?

¿Cómo va a entenderlas _ Comment elle les comprendrai
junto a las fuentes _ à côté des fontaines
de espejos dorados _ aux mirroirs dorés
y cantos ardientes? - et chants brulants ?

De la tierra enferma _ De la terre malade
en las hondas grietas, _ avec des profondes crevasses
enciende rosales _ elle allume des rosiers
de rojas piruetas. _ et des rouges piruettes.

Pone sus encajes, _ Elle met ses dentelles
prende sus verduras, _ et ses légumes
en la piedra triste _ sur la triste pierre
de las sepulturas... _ des sépultures...

Doña Primavera _ Madame Printemps
de manos gloriosas, _ avec des merveilleuses mains
haz que por la vida _ fait en sorte que dans la vie
derramemos rosas : _ nous distribuons des roses :

Rosas de alegría, _ Des roses de joie,
rosas de perdón, _ des roses de pardon,
rosas de cariño _ des roses de tendresse
y de abnegación. _ et de dévoument.
Gabriela Mistral

6 commentaires:

Enesteladodelatlantico a dit…

joli texte et belle illustration printanière pour fêter le printemps qui se manifeste chez nous aujourd'hui à coup de giboulées ! Mais qu'importe, je veux le fêter ce printemps 2008 car je sens qu'il sera heureux !!

nadège a dit…

Etant nulle en espagnole, je ne serai pas contre une petite traduction!

Céline a dit…

J'espère que le printemps va vraiment arriver rapidement car pour le moment il n'est pas trop au RDV

nadège a dit…

Mme printemps, je l'adore!!! Elle est aussi le signe que Mme l'été approche : que la nature commence à revivre et surtout elle signe que le temps avance

sandrine a dit…

joli poème !
Mars est un peu frisquette cette année, même les jonquilles et les tulipes n'osent pas sortir dans notre jardin...
bises
sandrine

Carmi a dit…

Hola Fran:

Me encanta Gabriela Mistral. Que acertada elección.
¿Cómo te va todo?.
Desde luego, esto de ser mujeres inquietas y enérgicas!!!!!!!!!!!!!.
Mil besos.
Carmi

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT