lundi 17 décembre 2007

NADALENQUES- Chanssons de Noël

Que es una Nadalenca ? Es una cançó de Nadal, en valencià o en català, la llengua que mama ha parlat xicoteta i que parla encara amb els teus avis. La meua llengua, l'expressió d'amor la més gran te la diré sempre en valencià perque senc en valencià i ame en valencià ! Fillet/a ... quant jo era xicoteta cantava aquestes nadalenques en casa amb els teus avis i la teua tieta Isa ! tot era alegria i música ! i ... com m'agradiaria transmitir-te-les a tú !! Ara t'en escric dos però més tard pot ser que t'en escriga més ! Com m'agradaria poder cantàr-te-les ... un altre any serà !
Que es una Nadalenca ? Es un Villancico en Valenciano o Catalán. La lengua que mamá hablaba y habla con tus abuelitos. Mi lengua, la expresión de amor más grande siempre te la diré en valenciano porque siento en valenciano y amo en valenciano ! Hijito/a ... cuando era pequeñita cantaba estos villancicos con tu abuelitos y tu tía Isa y te los quiero transmitir a tí. Ya ahora quisiera escribirte algunos y ... hay si pudiera cantártelos ... !! Otro año será !

Qu'es-ce que c'est qu'une Nadalenca ? C'estune chasson de Noël en catalan. La langue que maman parlait et parle avec tes grands-parents. Ma langue, l'expression d'amour plus grande je te la ferai toujours dans cette langue, je sens en catalan, j'aime en catalan ! Mon petit enfant ... quand j'étais petite je chantait ces chanssons avec papi, mamie et tata Isa et je voudrai te les transmettre. Aujourd'hui je t'en écrit deux et ... plûtard je t'en écrirai d'autres ... Combien j'aimerais te les chanter ... une autre année, peut être !

LA NIT DE NADAL

La nit de Nadal, La nuit de Noël
És nit d' alegria, c'est une Nuit de Joie
El fill de Maria , le Fils de Marie,
És nat al portal. est née à Betleem.
(bis)

Per que tingui son, Pour qu'il est sommeil,
Aquesta nit santa, cette Sainte Nuit,
La Mare Li canta, La Mère lui chante,
Non-non i non-non. Do-do et do-do.
(bis)

Non-non fes fillet, Do do fait mon petit fils
Que et vetlla la Mare, ta maman te veille
I adorma't que el Pare , Fait dodo que ton Père
Ja et fa el bressolet. Te fait ton berçeau.
(bis)

FUM, FUM, FUM

Al vint-i-cinc de desembre, le vingt-cinq décembre
fum, fum, fum(bis), fum, fum, fum
Ha nascut un minyonet, il est née un tout petit
Ros i blanquet, blond et rosé,
ros i blanquet, blod et rosé,
Fill de la verge Maria, Fils de la Vierge Marie,
Nés nat en una establia, Naît dans une écurie
Fum, fum, fum ! Fum, fum, fum !

Ací dalt de la muntanya (bis), ici haut de la montagne
Fum, fum, fum ! Fum, fum, fum !
Si n'hi ha uns quants pastorets, s'il y a quelques bergers
Abrigadets, abrigadets, bien rechauffés, bien rechauffés,
amb la pell i la samarra, avec des peaux et des bonets,
Menjant un os i botifarra, mangeant un os et un boudin,
Fum, fum, fum ! Fum, fum, fum !

Déu nos doni santes festes (bis), Dieu nous donne des saintes fêtes,
Fum, fum, fum ! Fum, fum, fum !
Faci fred, calor, il fasse froid ou il fasse chaud
Serà el millor, serà el millor, sera le mieux, sera le mieux
De Jesús fem gran memòria, Louons la mémoire de Jésus,
Per què ens vulgui dar la glòria, Pour qu'Il veuille nous donner la Gloire,
Fum, fum, fum ! Fum, fum, fum !
(bis)

4 commentaires:

Enesteladodelatlantico a dit…

Quelle chance pour votre enfant d'entendre trois langues, trois sonorités différentes et familières qui chantonneront à son oreille et lui chuchoteront des mots tendres !!! Bientôt Fran, bientôt....

christelle a dit…

Apprendre a son enfant les chansons de notre propre enfance est un plaisir sans nom!!!!! Cela viendra bien vite Fran, et il sera tellement heureux que tu lui transmettes de toi,de ton enfance!!! quelle chance il aura, au sein de votre famille, il sera riche de tant de cultures differentes!!!!! bizzzzz

PS : pour cet été nous voulons louer une maison en Espagne avec des amis. Nous en avons vu une à Vinaros, qu'est-ce que tu en penses, c'est un coin sympa??? merci pour tes conseils....

Klervi a dit…

tu lui en chanteras plein des chansons..t'inquiete pas vs rattraperez le retard!!!En attendant merci à toi pour m'avoir fait decouvrir le site du calendrier de l'avent ou j'emmene Klervi regulierement pour ecouter les jolis chants de Noel!!gwendo

M.Carmen a dit…

La nit de nadal és una de les nadalenques més boniques de totes.
Estic en una coral, i sempre la cantem

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad. Seulement la patience acharnée nous fera conquerir le plus beaux des bonheurs.
Pablo NERUDA
La esperanza es un estimulante vital muy superior a la suerte. L'espoir est un stimulant vital très supérieur à la chance
NIETZSCHE, Friedrich
Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla. Chaque chose a sa beauté mais pas tous peuvent la voir
CONFUCIO
La manera más profunda de sentir una cosa es sufrir por ella. La manière plus profonde de sentir une chose est de soufrir pour elle.
Gustave FLAUBERT