JOYEUX NOEL FELIZ NAVIDAD

JOYEUX NOEL - FELIZ NAVIDAD - BON NADAL - BUON NATALE

¡Noche de paz, noche de amor! Douce nuit, sainte nuit
Todo duerme en derredor, Dans les cieux, l'astre luit
Entre los astros que esparcen su luz, Le mystère annoncé s'accomplit .

Bella anunciando al niñito Jesús, Cet enfant sur la paille endormi,
Brilla la estrella de paz, C'est l'amour infini, c'est l'amour infini.

¡Noche de paz, noche de amor! Paix à tous, gloire au Ciel
Oye humilde el fiel pastor, Gloire au sein maternel.
Coros celestes que anuncian salud, Qui pour nous en ce jour de Noël,
Gracias y glorias en gran plenitud, Enfanta le sauveur éternel,
Por nuestro buen Redentor Qu'attendait Israël, Qu'attendait Israël.

¡Noche de paz, noche de amor! Saint enfant, doux agneau.
Ved qué bello resplandor Qu'il est grand, qu'il est beau.
Luce en el rostro del niño Jesús Entendez résonner les pipeaux,
En el pesebre, del mundo la luz Des bergers conduisant leurs troupeaux
Astro de eterno fulgor Vers son humble berceau,
Astro de eterno fulgor Vers son humble berceau,

Comment t'appeleras-tu ? - COMO TE LLAMARAS ?

Hier j'ai été considérée par la "société" comme une future maman qui attend son enfant. Je suis contente, ravie ! La société a été représentée par les trois femmes enceinte qu'aujourd'hui il y a dans mon travail ainsi que notre directrice. D'habitude les futures mamans adoptives "souffrent" quand elles sont entourées de femmes enceintes et conversent avec elles, mais ce n'est pas mon cas. Je pense que c'est parce que j'ai été considérée comme elles, on a pris en compte dans les conversations le fait que j'attendais aussi mon enfant, sauf que par une autre voie. J'ai vecu des moments d'épanouissement, en parlant de toi librement, comme l'enfant que j'attend, tout simplement.

A un moment donné la conversation a tourné sur les prénoms de nos futurs enfants.

Alors ! là ! mon bébé d'amour, j'y pense souvant à cette question.

Aujourd'hui ton papa et moi nous avons notre opinion sur le sujet. Aujourd'hui nous voudrions te donner le prénom dont nous rêvons depuis toujours que notre enfant ait. Bien évidement, nous mettons un point d'honneur à conserver ton prénom d'origine puisqu'il te représente toi, ton histoire et l'intégralité de ta personne. C'est un sujet qui n'est pas évident. Notre réflexion n'est pas terminé, évidement.

Nous voudrions que tu comprennes, quand tu seras grand que, quel que soit le choix que nous ayons fait nous l'avons choisi toujours en pensant à ton bien-être et au bien-être de nos liens familiaux, si importants et profonds à construire et à conserver. Nous pensons aujourd'hui aussi au fait que nous devons en tant que tes parents , choisir un prénom qui te ressemblera, qui portera en toi toute ton histoire et nous pensons qu'en te donnant un prénom qui te lie à nous nous t'offrons notre histoire de parents. Nous espérons que tu accepteras celà comme un cadeau comme toi tu l'es pour nous, le plus grand cadeau que la vie ait pu nous offrir. C'est bête mais en relisant ces paroles je suis émue, mon ange. Comme je t'aime ! J'espère que notre choix sera aussi ton choix.

Ayer fuí considerada por la "sociedad" como una futura mamá que está esperando a su hijo. i Qué contenta estoy ! La "sociedad" estaba representada por las tres mujeres embarazadas de mi trabajo y nuestra directora. Normalmente las futuras mamás adoptivas "sufren" cuando están rodeadas de mujeres embarazadas y que hablan entre ellas, pero no es mi caso. Creo que es porque ayer me consideraron como ellas, tomaron en cuenta que yo también espero un hijo, solo que por otro camino. Fuí dichosa al hablar de tí libremente, como del hijo que estoy esperando sencillamente.

A un momento dado, la conversación se desvió hacia el tema de los nombres de los nenes. Y ahí, cariñito, hijito de mi alma, pienso muy a menudo en esto.

Hoy, papá y mamá tenemos nuestra idea, nos gustaría darte el nombre con el que soñamos desde siempre que nuestro hijo tendría. Evidentemente conservaremos el nombre que lleves cuando te conozcamos puesto que te representa a tí , a tu historia y a la integralidad de tu persona. Este tema no es evidente y no hemos terminado nuestra reflexión.

Nos gustaría que cuando seas mayor comprendas que sea cual sea la posibilidad que hayamos escogido lo hemos hecho pensando siempre en tu felicidad y en la felicidad de nuestros lazos familiares, tan importantes y profundos que vamos a construir y a conservar. Pensamos también en el hecho de que, como padres, debemos escoger un nombre que se parezca a tí, que llevará toda tu historia a lo largo de toda tu vida y justamente por eso quisiéramos darte un nombre que te acerque a nostros, lo que nos permite ofrecerte nuestra historia de padres. Esperamos que aceptes este nombre como un regalo, como lo que tu eres para nosotros, el regalo más preciado que la vida nos dará. Qué tonta soy, al volver a leer estas palabras me emociono ... mi querubín. Como te quiero ya ! Espero que nuestra elección sea, un día, también la tuya.

Qui pense à toi aussi - QUIEN PIENSA EN TI TAMBIEN

Mon enfant, ce weekend j'ai parlé avec ma maman, (tu abuelita) de toi, encore une fois. Et elle m'a proposé des cadeaux super pour toi ! Tu sais ? Tout ce qu'elle dit est toujours très important et je l'écoute toujours. Tu verras, elle a un savoir faire avec les enfants immense et j'adore quand elle me parle de toi parce qu'elle le fait avec beaucoup de tendresse et pédagogie. Elle m'a proposé deux choses, d'une part de faire un album avec des photos de tes grandsparents et moi quand j'étais petite qu'après je compléterai avec les mêmes photos mais de côté de papa ! Je trouve cette idée génial parce qu'elle va tracer en quelques pages l'histoire de ta famille. D'autre part, elle m'a parlé aussi de faire un album de chants de Noël espagnoles !! Nous verrons des paniers hygiène pour t'acheter le plus beau !

J'ai vu aussi ta future tata, qui m'a donné deux livres pour les bébés, pour que je commence à m'impregner de l'univers des tous petits et que je ne "panique" pas quand je m'occuperais de toi au début ! C'est génial, non ?

Un grand merci à toutes les deux !

Cariño, hijo mío, este fin de semana hablé con mi mamá, tu abuelita, de tí. Me ha propuesto unos regalos geniales para tí. Sabes una cosa ? La abuelita dice siempre cosas importantes y yo la escucho siempre. Ya verás, tiene un saber hacer con los nenes enorme, me encanta cuando habla de tí porque lo hace con mucha ternura y pedagogía !! Me ha propuesto dos cositas : hacer un álbum con fotos de tus abuelos y mías cuando era pequeñita, que yo continuaré con el mismo tipo de fotos de papá. Me parece une buena idea porque el album reflejará en pocas páginas la historia de tu familia. Además haremos entre las dos un álbum de villancicos !! Además vamos a mirar canastillas para comprarte la más bonita! También he visto a tu futura tía,
la mami de Chloé, y me ha dado dos libros que dan consejos a las mamás para
portarse serenamente frente a su bebé. Genial, no ? Gracias a vosotras dos !

Le calendrier de l'attente - EL CALENDARIO DE LA ESPERA

Bueno, aquí está. Nuestro calendario de la espera. Todavía hay que mejorarlo, papa y yo tenemos que discutir como vamos a estructurar las cositas que hay que comprar pero esta es la base.

Sabemos que vamos a esperar durante bastante tiempo, pero cómo conciliar toda esta espera con la felicidad que nos inunde ? Pues así, comprándote una cosa cada mes. En el calendario hay 27 meses, que son los que pensamos tardaremos en reunirnos y crear nuestra familia.

Este calendario nos permitirá pensar en tí, dedicar tiempo para tí y al mismo tiempo no pensar demasiado, puesto que puede también ser dificil.

Creemos que nos ayudará, ya te diremos si tuvo éxito o no. Cada vez que compremos una cosita, pondremos la foto en el mes correspondiente y asi, poco a poco, todo el calendario estara cubierto. Ah ! No te he dicho dónde lo hemos colgado en casa, en el despacho !

Bon, le voilà ! Notre calendrier de l'attente ! Il faut encore l'améliorer, papa et moi nous allons parler encore de son estructure, placer les affaires dans des mois qui nous conviennent mais c'est cei la base pour faciliter notre attente.

Nous savons que nous allons t'attendre pendant longtemps, et ... comment concilier l'attente avec le bonheur qui nous habite ? Comme ça , en t'achetant chauque mois un affaire. Ce calendrier a 27 mois, que nous pensons serons ceux à attendre pour te rencontrer et créer notre famille. Ce calendrier nous permettra penser à toi, dédier du temps pour toi, et en même temps ne pas trop y penser. Nous pensons aujourd'hui qu'il nous aidera, nous te dirons s'il a eu du succès ou pas. A chaque achat nous ferons une photo et la collerons sur le tableau et de cette façon le tableau se remplira et nous nous rapprocherons de notre rencontre. Ah ! nous l'avons accroché dans le bureau !

La crèche - EL BELEN

Samedi dernier , ta cousine Chloé et moi avons monté la Crèche à la maison. C'est la première année qu'il y a une Crèche à la maison. Avant je n'avais pas envie d'avoir la crèche dans le salon parce que je ne t'avais pas et j'avais mal au coeur. La maison n'était pas du tout remplie de rires et de cris d'enfants qu'à cette époque de l'année sont plus beaux encore que le reste de l'année. Je n'envisagait pas d'acheter les santons seule.
Samedi, nous savions que nous t'attendions déjà et cela m'a donné envie d'installer la crèche en pensant à toi, je n'avais plus mal au coeur! Chloé était aussi très enjouée et je lui est montré d'où tu viendras ! Elle t'attent aussi et elle est impatiente de te connaître, mon ange. Nous étions joyeuses ... tellement que nous avons décoré un arbre de Noël très spécial. Comme nous n'avons pas la place de mettre cette année un sapin, nous avons décoré le ficus du salon !! Ta cousine a fait une oeuvre d 'art , elle l'a fait toute seule ! L'important dans tout ceci n'est pas le type d'arbre que nous décorons mais le fait de décorer. Tu verras, pour la crèche nous vivrons des moments très joyeux ensemble pendant la recherche des santons, pour l'installation et pour les chansons qu'après nous chanterons. Les chants de Noël !! J'adore !! T'adoreras !! Tu verras !! Mais je te promets que quand tu seras avec nous, le sapin ne manqueras pas !

El sábado pasado, tu primita Chloé y yo pusimos el Belén. Es el primer año que hay Belén en casa. Antes no me apetecía ponerlo porque no estabas y me dolía el corazón. La casa no estaba llena de gritos y risas de niños que en esta época del año son más especiales todavía. Ademas, no me imginaba comprar las figuritas sola.
El sabado pasado acabábamos de saber que te esperamos, lo cual me dió unas ganas inmensas de poner el Belén pensando en tí y ya no me dolía el corazón ! Chloé estaba super feliz y le enseñé de donde vendrás. Ella también te espera y está impaciente por conocerte, cariño. Estábamos tan felices que decoramos un árbol de Navidad muy especial, el ficus del salón ! Como este año no tenemos el sitio para un pino, pues nos dijimos que el ficus estaría bien y ... manos a la obra, tu prima hizo una obra de arte !! Lo importante no es el tipo de arbol que decoras sino el hecho de decorar !! Ya verás, para poner el Belén viviremos momentos geniales buscando las figurillas y poniéndolas en el Belén y después cantando villancicos. i Me encanta ! i Te encantará ! Ya verás ! Perto te prometo que cuando tu estés con nosotros, el Arbol de Navidad no faltará tampoco !

Voeux - FELICITACION

TACTICA Y ESTRATEGIA

Mi táctica es mirarte
aprender como sos
quererte como sos.
Mi táctica es hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible.
Mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos.
Mi táctica es ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos simulacros
para que entre los dos
no haya telón ni abismos.
Mi estrategia es
en cambio
más profunda y más simple.
Mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.

Mario Benedetti

Cet poême est le poême qui exprimait notre état d'âme quand nous faissions le dossier. Ce poême je l'ai découvert jeune, à 24 ans. Je l'ai aimé. Quand j'ai rencontré Wil c'était l'expression de notre amour et aujourd'hui, en 2006 est l'expression de nos âmes envers notre futur enfant.

Je peux dire que cet poême est le poême de ma vie !

Esta poesía expresa de manera sencilla nuestros sentimientos mientras hicimos nuestro expediente. Este poema lo descubrí a los 24 años . Lo amé. Cuando conocí a Wil fué la expresión profunda de nuestro amor y hoy, en el 2006 es la expresión de nuestras almas hacia nuestro futuro hijo.

i Puedo decir que este poema es el poema de mi vida !

Nous t'attendons - TE ESPERAMOS

Chers Francesca et William,
Voici la première belle nouvelle...votre demande a été acceptée et vous êtes maintenant en liste d'attente depuis le 24 Novembre et présélectionnés pour 1 enfant jusqu'à 1 an! Je vous joins la lettre de l'ICBF. Je conserve l'original pour effectuer le suivi. Je vous souhaite de belles fêtes de fin d'année.
S.

Voici le message de notre chère messagère nous annonçant que nous t'attendons ! Enfin ! Ce sont les nouvelles les plus précieuses que jamais nous ayons eu de la part de quelqu'un . Nous avons lu cette merveilleuse nouvelle jeudi 7 décembre à environ 21h00. Pendant les trois jours suivants, ton papa et moi nous avons été sur un nuage de bonheur, pour la première fois nous pouvions dire sans crainte que nous serons parents, qu'un jour notre petit ange nous appelera papa et maman, que nous aurons un fils ou une fille ... et que c'est sure !!! Rellement tu seras avec nous !!

Maintenant nous devons affronter les mois et les années d'attente. Nous pensons que nous formeront une famille dans deux ans, pas avant . C'est long deux ans... mais au bout de ce chemin il y a toi , vraiment !!!

Nous commençons a programmer cette attente afin de la vivre le mieux possible et de nous préparer à être tes parents.

Nous avons réçu beaucoup de félicitations de la part d'autres parents et futurs parents qui attendent leurs enfants comme nous et de nos amis et familles ! C'est un moment très émouvant et très profond. Se sentir appuyé et réconforté par tous ces parents est merveilleux et cela continuera d'être tendre et profond , comme les liens qui nous unissent tous dans notre amitié et vers le pays qui te verra naître.

Nous voulons rendre hommage aujourd'hui à ce pays, la Colombie, puisqu'il fera d'un de ses enfants notre enfant. Nous le portons dans notre coeur à jamais.

Queridos William y Francesca,

Aquí os escribo la primera bella noticia ... vuestra petición ha sido aceptada y estais en lista de espera desde el pasado 24 de Noviembre y preseleccionados para un niño/a hasta 1 año ! Os adjunto la carta del ICBF. Yo conservo el original para el papeleo consiguiente. Os deseo unas felices fiestas de fin de año.

S.

Este es el mensage de nuestra querida mensagera anunciándonos que te esperamos ! Por fin ! Son las noticias mas preciosas que jamas hemos tenido. Hemos leído la noticia el 7 de diciembre hacia las 9 de la noche. Durante los tres días siguientes papá y yo hemos estado en una nube de felicidad, es la primera vez que podemos decir abiertamente que seremos padres, que un día nuestro angelito nos llamará papá y mamá, que tendremos un hijo o una hija ... y que es seguro !!! Realmente estarás con nosotros !!!

Ahora debemos esperar meses y años, creemos que formaremos una familia dentro de dos años, no antes ! ES mucho tiempo, dos años, pero al final del camino estás tú ! Ya empezamos a programar esta larga espera para vivirla lo mejor posible y prepararnos a ser tus papás !

Hemos recibido muchas felicitaciones de otros padres que esperan a sus hijos como nosotros te esperamos a tí, de nuestros amigos y familias! Es un momento muy emocionante y profundo. Sentirse apoyados y reconfortados por todos esos padres es maravilloso y continuara siendo tierno y profundo, como los lazos que nos unen a todos en nuestra amistad y hacia el país que te verá nacer !
Hoy queremos rendir homenage a este país que es Colombia porque hará de uno de sus hijos nuestro hijo. Le llevamos en el corazón para siempre !

Que du papier !

Oh la la !! avant c'était le ventre qui me jouait des tours et maintenant étant donné que j'ai maitrisé cette partie du corps, les nerfs s'attaquent à une nouvelle . Ils jouent !!! alors, j'ai quand même l'impression que c'est très symptomatique !!!
Plus la réponse tarde à venir, plus c'est dur. Le problème n'est pas en soi le dossier ou autre chose, c'est justement qu'il n'y a rien sur quoi expier notre angoise !! Pendant l'agrément nous avons nos recherches, la psy( maudite !!!) l'AS (oh la la !! ), nos RDV, les préparations .... nous les avons et nous sommes dans le feu de l'action alors le corps ne réagit pas ... le stress s'évaque !!!!
Par contre aujourd'hui je n'ai rien en face pour évaquer, ni la psy, ni la as, ni la recherche, rien... je ne suis pas en action, c'est une attente face à un vide !!! C'est ce vide qui n'a pas de réponse qui fait que notre corps réagisse !!!!!
Hier une amie m'a dit : "nos enfants souffrent, nous souffrons pour eux et pour nous et entre eux et nous il y a que du papier". Quelle réalité crue : du papier. Mais c'est une montagne de papier !! Une montagne de papier et une falaise profonde et vide dans laquelle nous ne devons pas tomber. Ce n'est pas le papier qui est dangereux mais la falaise, son vide. Nous sommes seuls face à elle. Nous sommes en équilibre permanent.
Il est vrai que derrière la montagne le soleil brille, une lumière intense de bonheur nous attent mais toujours mon amie a dit : cette lumière c'est toi, c'est toi que la fait briller, c'est ton énérgie pour y arriver, alors ... ne l'éteint pas !! Alors je me dit que cet équilibre fragil entre nous et notre enfant doit tenir !!!

Aujourd'hui il faut que je garde mon équilibre. Après je pourrai garder l'équilibre face à la falaise.
Aujourd'hui il me faut du courage...demain sera un autre jour et un autre combat !

Je veux savoir !!!!

Ajourd'hui, pas d'image, rien ! Je l'avoue, je suis très stréssée, ça ne sert à rien que je le cache ! Il y a que du stress. J'ai un stress particulier. C'est les derniers jours de l'attente et plus les jours passent, plus mon corps réagit. Plus il me gratte ... plus il a des réactions ... imprévisibles !!! Comme quoi, cette attente est aussi phisique !! L'adoption d'un enfant est aussi phisique, notre corps réagit et s'émeut !!! Attention, je ne compare pas, je décris ! Les états phisiques par lesquels je passe sont bien réels et je ne les invente pas!! C'est mes entrailles qui réagissent et aujourd'hui elles dissent "je veux savoir !!!!!! " Elles le crient très très fort !!

Je n'en peux plus, et je le crit au monde entier ! Je n'ai pas peur mais je veux savoir si l'ICBF nous accepte ou pas ! Savoir si nous attendons vraiment un enfant ou pas !!!!

1,2,3 ... décembre ... en attendant ... ... Noël ! - 1,2,3 de ... DICIEMBRE ... ESPERANDO ...... NAVIDAD ! (ed. Fleurus)

Voici le livre , accompagné d'une imagerie de Noël, que je t'ai achété !
Il est super, j'espère qui va te plaire ... j'en doute pas ! et il va agrandir ta bibliothèque ! Et oui, ton papa et moi sommes en train de te créer ta bibliothèque ... !
Je n'ai pas envie de passer l'Avent sans rêver, sans rêver de toi, sans rêver de Noël avec toi. Chaque jour j'en ai envie et c'est comme ça que je me sens bien ! Comme je pense très très souvant à toi, même si nous n'avons pas encore des nouvelles de ton berçeau (Colombie), je t'achète les histoires comme si tu étais là ! Les histoires que nous te racconterons ... et en Décembre on attend les fêtes de Noël et on racconte des histoires ... !
Hier nous avons acheté les personages de la crèche et l'étable. Nous allons la monter avec ta cousine Chloé samedi prochain et nous décorerons la maison! Nous penserons à toi ! Quelle fête ! Quand tu seras là, nous irons chaque année acheter d'autres santons pour la crèche, comme maman faissait quand elle était petite. Tu verras, c'est super ! Quelle émotion les jours de l'Avent !! La préparation du Noël, la fête de la Famille.
En ce moment papa et maman sont en train de faire les Cartes de Voeux et ... il y en a une rien que pour toi ! Tu verras ! C'est elle qui portera l'étoile du Berger, celle a qui tu pourras tout lui racconter et tout lui demander, celle qui saura toujours guider notre famille. C'est elle qui te protegera et qui nous guidera dans le chemin de notre rencontre !

D'ici là, un bisous de rêve !

Aqui esta el libro que te he comprado !
Es super chuli, ya verás como te gustará ... seguro ! además es uno más para tu biblioteca ! Sí, papa y yo estamos preparandote una biblioteca ... !
No me apetece pasar el Adviento sin soñar, sin soñar contigo, sin soñar con las Navidades contigo. Cada día me apetece y es así como me siento bien ! Como pienso en tí muy a menudo, incluso sin tener noticias de tu cuna (Colombia), pues te compro historias como si estuvieras con nosotros ! Así te contaremos esas historias ... y en Diciembre se esperan y prepraran las fiestas de Navidad !
Ayer compramos las figuritas del Belén y el establo. Lo montaremos el sábado que viene con tu primita Chloé y pondremos la decoración de Navidad ! Sabes ? Pensaremos en tí ! Hay que fiesta ! Cuando estés con nosotros, cada año iremos a comprar más figuritas para el Belén, y así de año en año sera más grande y bonito, como hacíamos tu tía y yo cuando éramos pequeñitas ! Ya verás, nos lo pasaremos bomba !! Cuánta emoción hay en los días de Adviento ! Durante la preparación de Navidad, la fiesta de la Familia.
Estos días, papa y mama están preparando las Tarjetas de Navidad y ... hay una para tí !! Sí, sí, ya verás ! Es la que lleva la Estrella de Belén, a la que podrás contárselo todo, pedírselo todo, la que siempre sabrá guíar nuestra familia. La Estrella que te protegerá y que nos guiará en el camino de nuestro encuentro !

Hasta entonces un beso en sueños !